玄鸟

天命玄鸟，(1)

降而生商，(2)

宅殷土芒芒。(3)

古帝命武汤，(4)

正域彼四方。(5)

方命厥后，(6)

奄有九有。(7)

商之先后，

受命不殆，(8)

在武丁孙子。(9)

武丁孙子，

武王靡不胜。(10)

龙旂十乘，(11)

大糦是承。(12)

邦畿千里，(13)

维民所止，(14)

肇域彼四海。(15)

四海来假，(16)

来假祁祁。(17)

景员维河，(18)

殷受命咸宜，(19)

百禄是何。(20)

注释

(1)玄鸟：燕子。燕色黑，故名。一说指凤凰。

(2)商：指商的始祖契（xiè）。

(3)殷土：商人本居商（今河南商丘），其后人成汤以下传至盘庚，始迁都于殷（今河南安阳）。后人也称商地为殷土。芒芒：即茫茫，广大貌。

(4)武汤：武王汤。成汤有武功，故自号为武王。

(5)正：通“征”。域：封疆。

(6)方：通“旁”，普遍。厥：其。后：君，诸侯。

(7)奄：覆盖，包括。九有：“九域”的假借，即九州。

(8)殆：通“怠”。

(9)武丁孙子：即孙子武丁的倒文，指成汤的子孙武丁。

(10)此二句，一说意为“武王汤的子孙中武丁是战无不胜的”，一说意为“孙子武丁对武王汤的事业无不能胜任”，录以备考。译文因押韵而倒置。

(11)龙旂（qí）：画交龙图纹之旗。古王侯作仪卫用。旂，上画龙形，竿头系铃的旗。闻一多在《神话与诗·龙凤》中认为，龙是原始夏人的图腾，凤（玄鸟）是原始殷人的图腾。可资参考。

(12)糦（chì）：祭祀时所盛黍稷稻粱之属。承：供奉。

(13)畿：疆也。邦畿：国境。

(14)维：是。止：居。

(15)肇：通“兆”。肇域：界限，疆域。

(16)假：通“格”，至。

(17)祁祁：众盛貌。

(18)景：大。员：周围。

(19)咸：皆。

(20)禄：福。何：通“荷”，蒙受。