下武

下武维周，(1)

世有哲王。(2)

三后在天，(3)

王配于京。(4)

王配于京，

世德作求。(5)

永言配命，(6)

成王之孚。(7)

成王之孚，

下土之式。(8)

永言孝思，(9)

孝思维则。(10)

媚兹一人，(11)

应侯顺德。(12)

永言孝思，

昭哉嗣服。(13)

昭兹来许，(14)

绳其祖武。(15)

於万斯年，(16)

受天之祜。(17)

受天之祜，

四方来贺。

於万斯年，

不遐有佐？(18)

韩峥嵘译）

注释

(1)下：后。武：继。维：语助词。

(2)哲：圣明，贤而有智。

(3)三后：指太王、王季、文王。

(4)配：指配合上天。京：镐京，周的都城。

(5)世：继承。求：通“逑”，配合。作求：指作配（相配）于三王。

(6)言：语助词。命：天理。

(7)成：成就，完成。孚：信，威望。

(8)式：法式，榜样。

(9)思：语助词。

(10)则：法则，效法。

(11)媚：爱。兹：此。

(12)应：当，顺应。侯：语助词，同“维”“乃”。顺德：美德，和顺之德。

(13)昭：昭明，宣扬。嗣服：后进。

(14)兹：通“哉”。来许：同“嗣服”义。

(15)绳：继续。武：足迹，引申为功业、品德。

(16)於：叹词。斯：语助词。

(17)祜（hù）：福。

(18)遐：通“胡”“何”。不遐：何不，怎么没有。