邶风 柏舟

汎彼柏舟，(1)

亦汎其流。(2)

耿耿不寐，(3)

如有隐忧。(4)

微我无酒，(5)

以敖以遊。

我心匪鉴，(6)

不可以茹。(7)

亦有兄弟，

不可以据。(8)

薄言往愬，(9)

逢彼之怒。

我心匪石，

不可转也。

我心匪席，

不可卷也。

威仪棣棣，(10)

不可选也。(11)

忧心悄悄，(12)

愠于群小。(13)

觏闵既多，(14)

受侮不少。

静言思之，(15)

寤辟有摽。(16)

日居月诸！(17)

胡迭而微？(18)

心之忧矣，

如匪澣衣。(19)

静言思之，

不能奋飞。

注释

(1)柏舟：用柏树制的船。

(2)亦：语助词。

(3)耿耿：心中焦灼不安的样子。

(4)如：同“而”。隐：通“”，痛。隐忧：痛心的忧愁。一说，深深的忧愁。

(5)微：非，不是。

(6)匪：同“非”。鉴：镜子。

(7)茹：容纳。

(8)据：依靠。

(9)薄：语助词。愬：同“诉”，诉苦。

(10)威仪：仪容、态度。棣棣：安和的样子。

(11)选（xùn）：同“巽”，退让。

(12)悄悄：忧愁的样子。

(13)愠：怨。群小：众妾。

(14)觏（gòu）：同“遘”，遇、碰到。闵：“愍”的借字，指中伤陷害的事。

(15)静：审、仔细。言：语助词。

(16)寤：睡醒。辟：《韩诗》作“擗”，用手拍胸。有摽：即“摽摽”，捶打胸脯的样子。

(17)日，月：指丈夫。居，诸：语尾助词。

(18)胡：疑问词，为什么。迭：更迭、轮流。微：昏暗不明。

(19)澣：洗。匪澣衣：没有洗过的脏衣服。