采薇

采薇采薇，(1)

薇亦作止。(2)

曰归曰归，

岁亦莫止。

靡室靡家，

狁之故。(3)是由于狁的侵入。

不遑启居，

狁之故。是由于狁的侵入。

采薇采薇，

薇亦柔止。

曰归曰归，

心亦忧止。

忧心烈烈，

载饥载渴。

我戍未定，

靡使归聘。

采薇采薇，

薇亦刚止。

曰归曰归，

岁亦阳止。(4)

王事靡盬，(5)

不遑启处。

忧心孔疚，

我行不来。

彼尔维何？(6)

维常之华。

彼路斯何？(7)

君子之车。

戎车既驾，

四牡业业。(8)

岂敢定居，

一月三捷。一月三次把狁攻打。

驾彼四牡，

四牡骙骙。

君子所依，

小人所腓。(9)

四牡翼翼，

象弭鱼服。(10)

岂不日戒，

狁孔棘。(11)狁来犯太紧急。

昔我往矣，

杨柳依依。

今我来思，

雨雪霏霏。

行道迟迟，

载渴载饥。

我心伤悲，

莫知我哀。

注释

(1)薇（wēi）：野菜名，又名野豌豆，多年生草本，可食。

(2)作：生。这里指薇芽刚开始长出。下文的“柔”“刚”分别指薇初生的嫩苗和已老而粗硬的薇叶。止：语尾助词。

(3)狁（xiǎnyǔn）：北方少数民族。西周时称狁，春秋时称北狄，秦汉以后称匈奴。

(4)阳：夏历十月。

(5)盬（gǔ）：休止。

(6)尔：同“”，花繁盛貌。

(7)路：大，指车的高大。

(8)业业：高大貌。下文的“骙骙”“翼翼”分别为强壮貌、整齐貌。

(9)腓（féi）：隐蔽。

(10)象弭（mǐ）：象牙镶饰的弓。鱼服：鱼皮制成的箭袋。

(11)棘：同“亟”，急。