泮水

思乐泮水！(1)

薄采其芹。

鲁侯戾止，(2)

言观其旂。(3)

其旂茷茷，(4)

鸾声哕哕。(5)

无小无大，

从公于迈。(6)

思乐泮水！

薄采其藻。

鲁侯戾止，

其马。(7)

其马！

其音昭昭：(8)

载色载笑，(9)

匪怒伊教。

思乐泮水！

薄采其茆。(10)

鲁侯戾止，

在泮饮酒。

既饮旨酒，

永锡难老！

顺彼长道，(11)

屈此群丑！(12)

穆穆鲁侯！(13)

敬明其德。(14)

敬慎威仪，

维民之则。(15)

允文允武！(16)

昭假烈祖。(17)

靡有不孝，(18)

自求伊祜。(19)

明明鲁侯！(20)

克明其德。(21)

既作泮宫，(22)

淮夷攸服。(23)

矫矫虎臣，(24)

在泮献馘。(25)

淑问如皋陶，(26)

在泮献囚。

济济多士！(27)

克广德心。(28)

桓桓于征，(29)

狄彼东南。(30)

烝烝皇皇！(31)

不吴不扬。(32)

不告于讻，(33)

在泮献功。

角弓其觩，(34)

束矢其搜。(35)

戎车孔博，(36)

徒御无。(37)

既克淮夷，

孔淑不逆。(38)

式固尔犹，(39)

淮夷卒获。

翩彼飞鸮，

集于泮林。

食我桑黮，(40)

怀我好音。(41)

憬彼淮夷，(42)

来献其琛：(43)

元龟象齿，(44)

大赂南金。(45)

注释

(1)泮（pàn）水：水名。思：发语词。

(2)鲁侯：指鲁僖公。戾止：到达。

(3)言：语助词。旂：画有龙纹的旗。

(4)茷（pèi）茷：飘扬貌。

(5)哕（huì）哕：有节奏的铃声。

(6)于：往。迈：行。

(7)（jiǎo）：马强壮的样子。

(8)昭昭：声音响亮。

(9)载：又。色：谓和颜悦色。

(10)茆（mǎo）：莼菜。

(11)长道：遥远的道路。

(12)屈：征服。丑：古时称敌人为丑，此指淮夷。

(13)穆穆：端庄恭敬。

(14)敬：努力。此言鲁侯努力修明其德行。

(15)则：法则，榜样。

(16)允：能也。

(17)昭：明。假（gé）：格，至。烈祖：列祖。

(18)孝：通“效”，效法。

(19)伊：此。祜（hù）：福。

(20)明明：勤勉的样子。

(21)克：能。

(22)作：筑。泮宫：建于泮水旁的宫殿。

(23)攸：乃。

(24)矫矫：勇武貌。虎臣：谓将帅勇猛似虎。

(25)馘（guó）：古代战争中割下敌尸的左耳以计功叫馘。

(26)淑问：善于审问。皋陶（gāoyáo）：舜时著名的掌刑狱的官。

(27)济济：众多貌。

(28)广：扩大。德心：善意。

(29)桓桓：威武貌。

(30)狄：治理。东南：指淮夷。

(31)烝烝皇皇：美盛众多貌。

(32)吴：喧哗。扬：高声。

(33)告：严惩。讻：指凶恶的敌人。

(34)角弓：指镶有牛角的弓。觩（qiú）：弓弯曲的样子。

(35)束矢：一捆箭。搜：多。

(36)戎车：兵车。孔博：很大，很多。

(37)徒：步兵。御：驾车的人。无（yì）：不厌倦。

(38)淑：善，好。逆：不顺。

(39)式：乃。固：坚定。犹：通“猷”，计谋。

(40)黮（shèn）：亦作“葚”，桑树的果实。

(41)怀：给予，赠予。好音：动听的歌声。

(42)憬：觉悟。

(43)琛（chēn）：珍宝。

(44)元龟：大龟。

(45)大赂：同“大璐”，璐，玉也。南金：南方出产的金子。