文王有声

文王有声，

遹骏有声。(1)

遹求厥宁，

遹观厥成。

文王烝哉！

文王受命，

有此武功：

既伐于崇，

作邑于丰。

文王烝哉！

筑城伊淢，(2)

作丰伊匹。

匪棘其欲，

遹追来孝。

王后烝哉！(3)

王公伊濯，

维丰之垣。

四方攸同，

王后维翰。

王后烝哉！

丰水东注，

维禹之绩。

四方攸同，

皇王维辟。(4)

皇王烝哉！

镐京辟廱，(5)

自西自东，

自南自北，

无思不服。

皇王烝哉！

考卜维王，

宅是镐京。

维龟正之，

武王成之。

武王烝哉！

丰水有，(6)

武王岂不仕？(7)

诒厥孙谋，

以燕翼子。

武王烝哉！

袁梅译）

注释

(1)遹（yù）：犹如“聿”“曰”等用为发语词。

(2)淢：同“洫（xù）”，沟渠，此处指城壕。

(3)后：此处指君主，古代常用，如《书》“徯我后，后来其苏”等。王后：方玉润《诗经原始》以为“王后”指文王，皇王指武王，本文从之。

(4)辟：君主。

(5)辟廱：在此诗为水上离宫作乐之所，所奏之乐亦曰“辟廱”。汉以后专指天子之学为辟廱，也有人认为武王时已为天子之学。

(6)：此处通“杞”，指杞柳。

(7)仕：同“事”，指有所作为。或谓“岂不仕”指“岂不使之仕”，意较迂曲，然对国君用贤说亦有可取之处。