韩奕

奕奕梁山，(1)

维禹甸之，

有倬其道。

韩侯受命，(2)

王亲命之：

“缵戎祖考。

无废朕命，

夙夜匪解。

虔共尔位，

朕命不易。(3)

榦不庭方，(4)

以佐戎辟。”

四牡奕奕，

孔脩且张。(5)

韩侯入觐，

以其介圭，(6)

入觐于王。

王锡韩侯：

淑旂绥章；(7)

簟茀错衡，(8)

玄衮赤衡；(9)

钩膺镂钖，(10)

鞹鞃浅幭，(11)

鞗革金厄。(12)

韩侯出祖，

出宿于屠。(13)

显父饯之，(14)

清酒百壶。

其殽维何？

炰鳖鲜鱼。

其维何？

维筍及蒲。

其赠维何？

乘马路车。

笾豆有且，(15)

侯氏燕胥。(16)

韩侯取妻，

汾王之甥，(17)

蹶父之子。(18)

韩侯迎止，(19)

于蹶之里。

百两彭彭，

八鸾锵锵，车行鸾铃响叮，

不显其光！(20)

诸娣从之，(21)

祁祁如云。

韩侯顾之，(22)

烂其盈门。

蹶父孔武，

靡国不到；

为韩姞相攸，(23)

莫如韩乐。

孔乐韩土，

川泽。

鲂甫甫，(24)

麀鹿噳噳；(25)

有熊有罴，

有猫有虎。

庆既令居，

韩姞燕誉。

溥彼韩城，(26)

燕师所完。(27)

以先祖受命，

因时百蛮。(28)

王锡韩侯，

其追其貊；(29)

奄受北国，

因以其伯。

实墉实壑，

实亩实籍，

献其貔皮，(30)

赤豹黄罴。

注释

(1)梁山：在今陕西省东部韩城县。相传禹治水由梁而岐（见《尚书·禹贡》），梁山治，周都镐京之北尽成沃野。

(2)韩侯：周有二韩，一受封于武王之世，在今陕西韩城县南，春秋时被晋所灭；一受封于成王之世，武王子封于此，在今河北省固安县东南。本诗“韩侯”，注家多指前者，但陈奂考证，当为“近燕之韩”，“北国之韩侯”。受命：受周王册命（将封侯之令写在简册上）。按周制，诸侯死，其子继位初立，须再举行册命典礼。此诗盖指韩侯世子受爵。

(3)不易：非轻易赐给，言极荣贵。一说不可更改。

(4)榦（gàn）：正，通“征”，征伐。不庭：不来朝见周王，指叛周。方：方国。

(5)脩：美。张：大。此句泛指仪队。

(6)介圭：玉制的大圭，诸侯朝见天子的礼器、信物。

(7)淑：美。旂：画有蛟龙的旗。绥章：指缀于旗杆头上的染色羽毛。

(8)簟茀（diànfú）：车上席篷。错衡：画上花纹的车辕横木。泛指车饰。

(9)玄衮：画有龙纹的黑色礼袍。赤舄（xì）：贵人穿的赤靴。

(10)钩膺：套在马颈上的铜制钩形饰物。镂：刻。钖（yáng）：马额上的饰物。

(11)鞹鞃（kuòhóng）：车厢前供人依靠的横木，束以皮。浅幭（miè）：以浅色兽皮制的车上覆盖物。

(12)鞗（tiáo）革：马笼头。厄：通“轭”。金厄：饰辔头的金环。

(13)屠：地名，即鄠县之杜陵，在今陕西省西安东。

(14)显父：人名，周之卿士，奉王命为韩侯饯行。

(15)笾豆：盛放果菜的器皿。且（jū）：多貌，形容菜肴丰盛。

(16)侯氏：指韩侯。燕胥：安乐。

(17)汾王：即厉王。厉王为国人赶跑，流亡于彘，在汾水旁，故时人称名其为汾王。

(18)蹶父（guìfǔ）：周之卿士，一说为司马之官，姓姞。

(19)迎止：迎接。止：语气词。

(20)不：通“丕”，大。

(21)娣：古代诸侯婚娶，以同姓诸女陪嫁做妾，称为娣。

(22)顾：顾看。古代贵族男子迎亲，有三次回顾的礼节。

(23)韩姞：即韩侯之妻，因其姓姞嫁韩，故称。相攸：选择适宜的住所，这里实指择婿。

(24)鲂：鳊鱼。：鲢鱼。甫甫：大貌。

(25)麀（yōu）：母鹿。鹿：公鹿。噳（yǔ）噳：众聚貌。

(26)溥（pǔ）：大，广。

(27)燕：国名。周有南燕、北燕，南燕在今河南汲县，北燕在今河北大兴县，国君姓姬，与韩同姓。这里指北燕。据《竹书纪年》：成王十三年“王命燕师城韩”，可证燕助韩筑城，乃在韩侯先祖受命之初。

(28)因：依靠。时：通“是”，这，指韩侯。百蛮：古代指北方戎、狄等少数民族。《毛传》：“‘因时百蛮’，长是蛮服之北国也。”因韩地处北方边境，边防为其重要任务。

(29)追、貊（mò）：北狄国名。

(30)貔（pí）：一种猛兽，又名白狐。