桓

绥万邦，(1)

娄丰年，(2)

天命匪解。(3)

桓桓武王！(4)

保有厥士，

于以四方，

克定厥家。

於昭于天，(5)

皇以间之。(6)

注释

(1)绥：安定。万邦：指密、崇、奄等属国。

(2)娄：同“屡”。

(3)解：通“懈”。

(4)桓桓：威武的样子。

(5)於：语助词。

(6)间：代。之：指商。

赉(1)

文王既勤止，(2)

我应受之。(3)

敷时绎思，(4)

我徂维求定。(5)

时周之命，(6)

於绎思。(7)

金启华译）

注释

(1)赉（lài）：赏赐，但以“赉”为题，意旨不详。

(2)勤：辛劳。止：语气词。

(3)受：承受，继承。我：周武王自称。

(4)敷：布，传扬。时：是，这。绎：姚际恒《诗经通论》：“绎，联续不绝意。思，语辞。布施是政，使之续而不绝，不敢倦而中止也。”一说，绎，寻绎，推究。又一说，借为“怿”，喜悦。

(5)徂（cú）：往，指前往讨伐殷纣王，求安天下。

(6)时：承受，马瑞辰《毛诗传笺通释》：“时与承一声之转，古亦通用。”时周之命：指周承天命，诸侯又承周之命。

(7)於（wū）：叹美词。思：语词。