蓼萧

蓼彼萧斯，(1)

零露湑兮。(2)

既见君子，

我心写兮。(3)

燕笑语兮，(4)

是以有誉处兮。(5)

蓼彼萧斯，

零露瀼瀼。(6)

既见君子，

为龙为光。

其德不爽，(7)

寿考不忘。(8)

蓼彼萧斯，

零露泥泥。(9)

既见君子，

孔燕岂弟。(10)

宜兄宜弟，

令德寿岂。(11)

蓼彼萧斯，

零露浓浓。

既见君子，

鞗革冲冲。(12)

和鸾，(13)

万福攸同。(14)

金启华译）

注释

(1)蓼（lù）：青苍之色。一说，长、大的样子。萧：艾蒿，菊科植物，有香气。斯：语气词。

(2)零：落。湑（xǔ）：润泽。

(3)写：输写，舒畅。

(4)燕：宴饮。

(5)誉：“与”之假借。与处：即相处，如《小雅·黄鸟》“此邦之人，不可与处”（见于省吾《泽螺居诗经新证》）。

(6)瀼（ráng）瀼：露盛的样子。

(7)爽：差。

(8)考：老。

(9)泥泥：沾濡。

(10)孔燕：盛宴。岂：乐。弟：易。岂弟：同“恺悌”，和乐平易。

(11)令：善，美。

(12)鞗（tiáo）革：辔。冲冲：下垂的样子。

(13)和鸾：都是车铃，在轼为和，在衡为鸾。（yōng）：铃声谐和。

(14)攸：所。同：聚。