瞻彼洛矣

瞻彼洛矣，(1)

维水泱泱。(2)

君子至止，(3)

福禄如茨。(4)

有奭，(5)

以作六师。(6)

瞻彼洛矣，

维水泱泱。

君子至止，

鞞琫有珌。(7)

君子万年，

保其家室。

瞻彼洛矣，

维水泱泱。

君子至止，

福禄既同。(8)

君子万年，

保其家邦。

注释

(1)洛：东都水名，在今洛阳。

(2)泱泱：水势深广的样子。

(3)至：到达。止：助词。

(4)福禄：爵命为福，赏赐为禄（依郑玄说）。茨：积也，言福禄之多。

(5)（mèigé）：染红的熟皮草做成的蔽膝物，古人戎服以护膝。奭（shì）：赤色。

(6)作：犹“起”也。六师：六军也，天子六军。

(7)鞞琫（bǐngběng）：有纹饰的刀鞘。珌（bì）：纹饰的样子。刀鞘上的纹饰，天子以玉，诸侯以金（见《说文》）。

(8)同：犹“聚”也。