车攻

我车既攻，(1)

我马既同。(2)

四牡庞庞，(3)

驾言徂东。(4)

田车既好，(5)

四牡孔阜。(6)

东有甫草，(7)

驾言行狩。(8)

之子于苗，(9)

选徒嚣嚣。(10)

建旐设旄，

搏兽于敖。(11)

驾彼四牡，

四牡奕奕。

赤芾金舄，(12)

会同有绎。(13)

决拾既佽，(14)扳指和射全都便利，

弓矢既调。

射夫既同，

助我举柴。(15)

四黄既驾，

两骖不猗。(16)

不失其驰，(17)

舍矢如破。(18)

萧萧马鸣，

悠悠旆旌。

徒御不惊？(19)

大庖不盈？(20)

之子于征，(21)

有闻无声。

允矣君子，(22)

展也大成！(23)

注释

(1)攻：通“工”，坚固。

(2)同：整齐。

(3)庞（lóng）庞：厚实，强壮。

(4)东：指东都雒邑，今河南洛阳县西。

(5)田：通“畋”。田车：打猎所乘的车。

(6)孔阜：很高大肥壮。

(7)甫草：甫田之草。甫田，一名圃田，地名，今河南开封中牟县西北，宣王时其地在王畿之内，后归郑国。

(8)行狩：进行田猎。冬猎为狩，这里泛指田猎。

(9)之子：那人，指宣王。于：往。苗：猎，夏猎曰苗。

(10)选（suàn）：通“算”，点数。嚣嚣：众多。

(11)敖：山名，和甫田相近。今河南开封荥泽西北有敖山。

(12)赤芾：红色的蔽膝，诸侯之服。金舄（xì）：黄红色的金头鞋，诸侯之鞋。

(13)会同：古代诸侯朝会天子的专称。有绎：犹绎绎，盛貌。

(14)决：射箭拉弦时所用的扳指，用象牙或兽骨制成，用时套在右手大拇指上。拾：又名臂，兽皮制成，射箭时套在左臂上用以护臂。佽（cì）：利。

(15)柴（zì）：这里借为“骴”，堆积的动物尸体。

(16)猗：同“倚”。不猗：不偏斜，和中间两马保持一致。

(17)不失其驰：指御者不违法则。射和御相配合，有一定的法则。

(18)舍矢：放箭。破：破的。

(19)徒：步行者。御：驾车者。惊：应作“警”。不警，警也。全句说车上车下都警戒着。

(20)大庖：周宣王的厨房。不盈：盈也。连同上句，都是诘问语气。

(21)征：行，指归来。

(22)允：当。

(23)展：诚。