采绿

终朝采绿，(1)

不盈一匊。

予发曲局，

薄言归沐。

终朝采蓝，(2)

不盈一襜。(3)

五日为期，

六日不詹。(4)

之子于狩，

言其弓。(5)

之子于钓，

言纶之绳。

其钓维何？

维鲂及。

维鲂及，

薄言观者。(6)

袁梅译）

注释

(1)终朝：从清晨到早饭时。绿：棫树子，形如桐子而小，所染色彩很美。

(2)蓝：草名，可以提炼染料。

(3)襜（chān）：系在胸腹前的一种围裙。

(4)詹：到。

(5)（chàng）：弓袋，诗中引申为将弓装入弓袋。

(6)观：通“贯”，引申为众多。