假乐

假乐君子，(1)

显显令德。(2)

宜民宜人。(3)

受禄于天。

保右命之。(4)

自天申之。(5)

干禄百福，(6)

子孙千亿。(7)

穆穆皇皇，(8)

宜君宜王。(9)

不愆不忘，(10)

率由旧章。

威仪抑抑，(11)

德音秩秩。(12)

无怨无恶，

率由群匹。(13)

受禄无疆，

四方之纲。

之纲之纪，

燕及朋友。(14)

百辟卿士，(15)

媚于天子。

不解于位，(16)

民之攸塈。(17)

袁梅译）

注释

(1)假（jiā）乐：王先谦《三家诗义集疏》：“《齐》（指齐诗——引者）假作嘉。”陈奂《诗毛氏传疏》：“假，嘉。《尔雅·释训》文、序亦以嘉诂假也……嘉者，美叹之词。嘉、乐二字不连读。”高亨《诗经今注》：“嘉，喜也。”

(2)显：显著。

(3)宜民宜人：陈奂《诗毛氏传疏》：“宜民宜人句，承上令德，起下受天命。宜民，为宜安民。宜人，为宜官人。”

(4)右：古“佑”字。

(5)申：引而长之。

(6)干：俞樾《群经平议》：“干当作千，形似而误。”

(7)亿：周代以十万为一亿。千亿：极言其多。

(8)穆穆：肃敬。皇皇：光明。

(9)宜君宜王：毛亨：“宜君王天下也。”

(10)愆（qiān）：过失。忘：忘掉，又解作“妄”。

(11)抑抑：毛亨：“美也。”高亨《诗经今注》：“抑，借为懿。”

(12)德音：好的名声。秩秩：聪颖多智。

(13)群匹：黄焯《毛诗郑笺平议》：“姚氏永概云，群匹犹言群臣。”

(14)燕及朋友：朱熹《诗经集传》：“燕，安也。朋友，亦谓诸臣也。”

(15)百辟（bì）：诸侯。

(16)解（xiè）：怠也。

(17)攸塈（jì）：马瑞辰《毛诗传笺通释》：“《传》塈，息也。……瑞辰按《方言》：息，归也。民之攸塈，谓民之所息，即谓民之所归。”