小明

明明上天，

照临下土。

我征徂西，(1)

至于艽野。(2)

二月初吉，(3)

载离寒暑。(4)

心之忧矣，

其毒大苦。(5)

念彼共人，(6)

涕零如雨。

岂不怀归，

畏此罪罟。(7)

昔我往矣，

日月方除。(8)

曷云其还，(9)

岁聿云莫。(10)

念我独兮，

我事孔庶。(11)

心之忧矣，

惮我不暇。(12)

念彼共人，

眷眷怀顾。

岂不怀归，

畏此谴怒。

昔我往矣，

日月方奥。(13)

曷云其还，

政事愈蹙。(14)

岁聿云莫，

采萧获菽。(15)

心之忧矣，

自诒伊戚。(16)

念彼共人，

兴言出宿。(17)

岂不怀归，

畏此反覆。(18)

嗟尔君子，(19)

无恒安处。(20)

靖共尔位，(21)

正直是与。(22)

神之听之，

式穀以女。(23)

嗟尔君子，

无恒安息。

靖共尔位，

好是正直。

神之听之，

介尔景福。(24)

注释

(1)征：行。徂：往。

(2)艽（qiú）野：荒远之地。

(3)二月：指周历二月，即夏历十二月。初吉：古时一月分为四分，自一至七、八日称“初吉”。此句是诗人追述始行之词。

(4)载：则，乃。离：历。历寒暑：指经历一年。

(5)毒：毒药。大：同“太”。

(6)共人：指同僚，“即下‘靖共’之人”（范家相《诗瀋》）。

(7)罪：捕鱼的竹网。罟（gǔ）：网。这里“罪罟”二字连用，指法网。

(8)除：除旧。这里指旧岁刚除新年来临。

(9)曷：何，何时。云：语助词。还：指还家。

(10)聿：则。云：语助词。莫：古“暮”字。

(11)孔：很。庶：多。

(12)惮：通“瘅”，劳苦。

(13)奥：通“燠”，暖。

(14)蹙（cù）：急迫。

(15)萧：即艾蒿，一种多年生草本植物，可入药。菽：豆。

(16)诒：通“贻”，留下。伊：此。戚：忧。

(17)兴：起，指起身。出宿：指出外过夜。

(18)反覆：指任意加罪。《郑笺》：“反覆，谓不以正罪见罪。”

(19)君子：指朝中的权臣，即上文的“共人”。

(20)恒：常。安处：与下文“安息”义同，这里有养尊处优，苟自安逸之意。

(21)靖：谋。共：同“恭”。位：职位。

(22)正直：《毛传》：“正直为正，能正人之曲曰直。”

(23)式：用。穀：善。以：同“与”，给予。

(24)介：与“景”义同，大。