瓠叶

幡幡瓠叶，(1)

采之亨之。(2)

君子有酒，

酌言尝之。(3)

有兔斯首，

炮之燔之。(4)

君子有酒，

酌言献之。(5)

有兔斯首，

燔之炙之。(6)

君子有酒，

酌言酢之。

有兔斯首，

燔之炮之。

君子有酒，

酌言酬之。

袁梅译）

注释

(1)幡幡：犹言“翩翩”，摇曳不定的样子。

(2)亨：“烹”字的古体。

(3)言：而。

(4)炮（páo）、燔（fán）：以泥包裹而烧叫炮；直接放在火上烧烤叫燔。

(5)献：主人捧酒敬宾。古人宴宾，称献、酢（客用酒向主人回敬）、酬（主人再劝宾客饮酒，古称导饮），合称为“一献之礼”。

(6)炙（zhì）：用物串肉在火上烧烤。