行苇

敦彼行苇，

牛羊勿践履。

方苞方体，(1)

维叶泥泥。(2)

戚戚兄弟，

莫远具尔。(3)

或肆之筵，

或授之几。

肆筵设席，

授几有缉御。(4)

或献或酢，

洗爵奠斝。(5)

醓醢以荐，(6)

或燔或炙，

嘉殽脾臄，(7)

或歌或咢。(8)

敦弓既坚，(9)

四既钧，(10)四支矢，都很匀停，

舍矢既均，

序宾以贤。

敦弓既句，(11)

既挟四。四支矢，都已射完。

四如树，

序宾以不侮。

曾孙维主，

酒醴维醹，(12)

酌以大斗，

以祈黄耇。(13)

黄耇台背，(14)

以引以翼。

寿考维祺，

以介景福。

袁梅译）

注释

(1)苞：指芦苇初生之芽，像竹笋那样含苞未放。体：指芦苇之茎干，如人之身体。

(2)泥泥：“苨苨”之假借字，柔泽茂盛貌。

(3)尔：通“迩”，近也。

(4)缉：读为“戢”，聚也。御：进也。缉御：聚足而进曰缉御，半步半步地前进，踧踖庄敬之貌。

(5)斝（jiǎ）：和爵同物，为商周时之酒器，夏曰，殷曰斝，周曰爵。

(6)醓醢（tǎnhǎi）：指肉酱，醓比醢汁水更多些。

(7)脾：指牛羊之重瓣胃，俗呼为“百叶”。臄（jué）：指舌头，或指口边之肉。

(8)咢（è）：只击鼓不唱歌。

(9)敦弓：即雕弓，指弓上加以彩绘的。

(10)（hóu）：箭名，金剪羽谓之。钧：同“均”，放置停当。

(11)句：同“彀（gòu）”，有二义：一引满，二美好。

(12)醹（rú）：醇厚之酒，或指酒味醇厚。

(13)耇（gǒu）：长寿老人。黄耇：头发已经变黄的长寿老人，人老头发先变白，后再变黄。

(14)台：同“鲐”，人老则背有鲐鱼文。台背：指高寿者。