中谷有蓷

中谷有蓷，(1)

暵其干矣。(2)

有女仳离，(3)

慨其叹矣。(4)

慨其叹矣，

遇人之艰难矣！

中谷有蓷，

暵其脩矣。(5)

有女仳离，

条其啸矣，(6)

条其啸矣，

遇人之不淑矣！(7)

中谷有蓷，

暵其湿矣。(8)

有女仳离，

啜其泣矣。(9)

啜其泣矣，

何嗟及矣！(10)

注释

(1)蓷（tuī）：草名，即益母草，可入药。王质《诗总闻》云：“益母草在野甚多，最能任酷烈，日愈烈色愈鲜，则性不宜水可知。”近人则有认为此草多生于低湿之处。

(2)暵（hàn）：枯蔫貌。此句写益母草被水浸而枯蔫。

(3)仳（pǐ）离：分离，这里指被休弃离开夫家。

(4)慨（kǎi）：叹息貌。

(5)脩：本为干肉，这里有干的意思，指枯萎。

(6)条：长貌。啸：撮口出声。

(7)不淑：不善。

(8)湿：这里指被水浸泡而萎亡。

(9)啜其泣：哽咽悲泣貌。

(10)何嗟及：据胡承珙说当作“嗟何及”（见《毛诗后笺》），可从。此句是叹悔恨莫及之意。