六月

六月栖栖，(1)

戎车既饬。(2)

四牡骙骙，(3)

载是常服。(4)

狁孔炽，(5)可恨狁太猖狂，

我是用急。(6)

王于出征，(7)

以匡王国。(8)

比物四骊，(9)

闲之维则。(10)

维此六月，(11)

既成我服。(12)

我服既成，

于三十里。(13)

王于出征，

以佐天子。

四牡脩广，(14)

其大有颙。(15)

薄伐狁，同心勉力讨狁，

以奏肤公。(16)

有严有翼，(17)

共武之服。(18)

共武之服，

以定王国。

狁匪茹，(19)狁不弱非窝囊，

整居焦获。(20)

侵镐及方，(21)

至于泾阳。(22)

织文鸟章，(23)

白旆央央。(24)

元戎十乘，(25)

以先启行。(26)

戎车既安，(27)

如轾如轩。(28)

四牡既佶，(29)

既佶且闲。

薄伐狁，同心勉力讨狁，

至于大原。(30)

文武吉甫，(31)

万邦为宪。(32)

吉甫燕喜，(33)

既多受祉。(34)

“来归自镐，

我行永久。”

饮御诸友，(35)

炰鳖脍鲤。(36)

侯谁在矣，(37)

张仲孝友。(38)

注释

(1)栖（xī）栖：忙碌紧张貌。《诗集传》：“犹皇皇不安之貌。”可参。

(2)戎车：兵车。饬（chì）：整顿。

(3)骙（kuí）骙：马匹强壮貌。

(4)载：装载，即装在车上。常服：军服，士兵作战时穿。

(5)狁：北狄。孔：很。炽：盛。

(6)是用：犹“是以”。急：紧急，指急行军。

(7)王：指周宣王，名靖。于：同“曰”。一说借为“呼”。

(8)匡：救助。

(9)比：犹配也。物：指马。比物：同色之马配在一起。骊：黑色马。

(10)闲：练习。维：犹“以”也。则：法则。

(11)维：发语词。

(12)服：军服。

(13)于：往。

(14)脩：同“修”，长也。广：大也。脩广：即高大。

(15)有：助词。颙（yóng）：《说文》：“大头也。”引申为大貌。

(16)奏：成。肤：大。公：通“功”。

(17)严：威严貌。翼：恭敬谨慎貌。

(18)共：共同。武：指战争。服：事。

(19)匪：通“非”。茹：柔弱。一训为“度”，释“匪茹”为不自量力。可参。

(20)整居：列队而处（占据）。焦、获：周之地名，在陕西泾阳县西北。

(21)镐（hào）：通“鄗”，地名，但不是周朝京都镐京。方：地名，朔方。

(22)泾阳：地名，在今甘肃平凉县西。

(23)织：通“帜”，即旗帜。文、章：花纹。这句说旗帜上织有鸟形花纹。

(24)白旆（pèi）：帛做的旗。央（yīng）央：鲜明貌。

(25)元：大。元戎：大型战车。

(26)启行：开道。此言大型战车在前开道。

(27)安：平安。

(28)如：犹“乃”也。轾（zhì）：车向下俯（前低后高）。轩：车向前仰（前高后低）。此写兵车仍俯仰自如，安稳适调。

(29)佶（jí）：健壮貌。

(30)大原：地名，在今甘肃省固原县。

(31)文武：能文能武。吉甫：姓尹，字吉甫，周宣王的大臣，这次出征的大将。

(32)万邦：泛指各诸侯国。为：犹“之”也。宪：法则，榜样。

(33)燕：犹“欢”也。

(34)祉（zhǐ）：福。指受赏赐之福。镐（hào）：古都名。

(35)御（yà）：进，陪。

(36)炰（páo）：同“炮”，烹煮。脍（kuài）：生食鱼片。

(37)侯：发语词。

(38)张仲：人名。《郑笺》：“张仲，吉甫之友，其性孝友。”《诗集传》：“善父母曰孝，善兄弟曰友。”