公刘

笃公刘！(1)

匪居匪康。(2)

迺埸迺疆，(3)

迺积迺仓。(4)

迺裹餱粮，(5)

于橐于囊。(6)

思辑用光。(7)

弓矢斯张，(8)

干戈戚扬，(9)

爰方启行！(10)

笃公刘！

于胥斯原。(11)

既庶既繁，(12)

既顺迺宣，(13)

而无永叹。(14)

陟则在，(15)

复降在原。

何以舟之？(16)

维玉及瑶，(17)

鞞琫容刀！(18)

笃公刘！

逝彼百泉，(19)

瞻彼溥原。(20)

迺陟南冈，

乃觏于京。(21)

京师之野：(22)

于时处处，(23)

于时庐旅，(24)

于时言言，(25)

于时语语。(26)

笃公刘！

于京斯依。(27)

跄跄济济，(28)

俾筵俾几，(29)

既登乃依。(30)

乃造其曹，(31)

执豕于牢；(32)

酌之用匏。(33)

食之饮之，(34)

君之宗之。(35)

笃公刘！

既溥既长，(36)

既景迺冈。(37)

相其阴阳，(38)

观其流泉，(39)

其军三单。(40)

度其隰原，(41)

徹田为粮；(42)

度其夕阳，(43)

豳居允荒！(44)

笃公刘！

于豳斯馆。(45)

涉渭为乱，(46)

取厉取锻。(47)

止基迺理，(48)

爰众爰有，(49)

夹其皇涧，(50)

遡其过涧。(51)

止旅迺密，(52)

芮鞫之即！(53)

陈子展译，略有改动）

注释

(1)笃：厚，忠厚诚实，厚于国人。一说，发语词。公刘：后稷的后代，周族首领；“公”是称号，“刘”是名。

(2)匪：非，不。

(3)迺：同“乃”。埸（yì）：小田界。疆：大田界。一说，疆为疆界。在此均作动词。

(4)积：又称“庾”，露天粮囤。仓：仓库。均作动词。

(5)餱（hóu）粮：干粮。

(6)橐（tuó）、囊：两种口袋，其区别或为有底无底，或为一大一小，各说不一。无底口袋盛物后以绳捆扎两头。

(7)思：发语词。辑：和睦。用：因而，从而。光：光荣，光大。此言“思以辑和其民人而光显其国家”（朱熹《诗集传》）。

(8)斯：是，于是。张：设，备好。

(9)干：盾。戈：平头的戟。戚：斧。扬：钺，大斧。一说，高举，扬起。

(10)爰：于是。方：始。启行：动身。

(11)胥：相，察看。一说，为地名。斯：这。

(12)庶：众多。

(13)顺：民心归顺。宣：通畅，舒畅。

(14)永叹：长叹。

(15)陟（zhì）：登。（yǎn）：小山。此连下句言公刘爬上小山又下到平原，实地考察。

(16)舟：带，佩带。

(17)维：发语词，有“是”的意味。瑶：美石。

(18)鞞（bǐng）：刀鞘。一说，刀鞘下端之饰。琫（běng）：刀鞘上口的玉饰。容刀：即佩刀，在佩之旁，有刀形而无刀刃，“备仪容而已”。

(19)逝：往。百泉：众泉。“此章的百泉、溥原，与下文五章流泉三地，俱在旧西安府邠州三水县界，盖后人因《诗》语以各地。”（陈子展《诗经直解》）

(20)溥（pǔ）原：广大的原野。

(21)觏（gòu）：看见。京：幽的地名。一说高丘。

(22)京师：京邑，邑为都邑的通称。“京师”连称始见于本诗，后世专以称帝都。

(23)于时：于是。处（chǔ）处：居住，安居。

(24)庐：寄居。旅：古与“廬”通用同义。庐旅：犹言庐庐或旅旅。一说，旅字像聚众人于旗下之形，意为聚在旗下的众人。这种旗下之众亦兵亦农，按族出征，应是一种带有氏族部落制度遗迹的组织。

(25)言：直言为言，即发言。

(26)语：论难为语，即讨论。

(27)依：定居。此言周人在京地立住脚跟。以下写公刘因决定居留于此而大宴群臣部下，宴会很可能同时又是某种宗教仪式。

(28)跄（qiāng）跄济（jǐ）济：走路有节奏、态度从容有威仪的样子。

(29)俾：使。筵：竹席。几（jī）：古时席地而坐所依之器具，也可以搁物。筵、几均作动词。

(30)登：登筵。依：依几。此言就座完毕。

(31)造：三家诗为“告”，告祭。曹：“”之假借，祭猪神。一说，曹：群辈；此言告知手下人们（到猪圈去捉猪）。

(32)执：捉。牢：猪圈。

(33)酌之：给群臣斟酒。匏（páo）：用葫芦一剖两半做成的酒器，即匏樽、匏爵。

(34)食（sì）之饮（yìn）之：公刘请群臣吃（肉）喝（酒）。

(35)君之宗之：（公刘）作君主、作族长，即大宗。

(36)溥：广，指东西方向上的宽。长：指南北的长。

(37)景：古与“竟”同音通用，今作“境”。此言公刘查看了平原又登上山冈。

(38)相：观察。阴：山之北，背阴而冷。阳：山之南，向阳而暖。此言公刘对山的阴面阳面进行考察勘测。

(39)流泉：水泉自流灌溉。

(40)军：营盘，营地（王筠《说文释例》）。单：古与“台”同为双声，通用。台即台地。此言公刘的营地设在三块台地上。一说，此句应为“军其三单”方与上下文句法一致；军，借为“均”“畇”，即除田；单：通“”，即野土。全句言公刘开垦了京野住地（当为丘阜或台地）的正前方、左方、右方三面的土地。（刘毓文《古朴的文学》）

(41)度（duó）：测量。隰：低而湿的地方。

(42)徹：徹取。从公社中徹取一部分田作为公田，这是原始社会解体、阶级社会开头时一种普遍存在的现象。

(43)夕阳：山的西面。

(44)允：实在，确实。荒：大。

(45)馆：房舍，作动词。

(46)乱：横流而渡。

(47)厉：同“砺”，质地粗糙、用来磨物的石头。锻：又作“碫”，用来捶物的石头。

(48)止：之，兹，这。基：基础。止基：指“斯馆”的基础。

(49)爰：助词。众：众多。有：富有。

(50)夹：沿着两岸。皇涧：涧名。

(51)遡：面临。过涧：涧名。

(52)密：通“宓”，安居。芮：水名，出吴山西北，东入泾水。一说，芮通“汭”，水边向内凹之处。

(53)鞫（jū）：水边向外凸之处。即：往就。