湛露

湛湛露斯，(1)

匪阳不晞。(2)

厌厌夜饮，(3)

不醉无归。

湛湛露斯，

在彼丰草。

厌厌夜饮，

在宗载考。(4)

湛湛露斯，

在彼杞棘。(5)

显允君子，(6)

莫不令德。(7)

其桐其椅，(8)

其实离离。(9)

岂弟君子，(10)

莫不令仪。(11)

袁愈嫈译）

注释

(1)湛（zhàn）湛：露盛貌。斯：语气词。

(2)匪：通“非”。阳：读为“旸”，日出。晞（xī）：干。

(3)厌厌：安闲貌。夜饮：《毛传》：“私燕也。”

(4)宗：宗庙。考：击，敲。姚际恒《诗经通论》：“考，击也，击鼓也。”

(5)杞：枸杞。棘：枣树。

(6)显：显赫高贵。允：诚信。

(7)令德：美德。

(8)桐：梧桐。椅：山洞子树。

(9)离离：犹累累。

(10)岂弟（kǎitì）：即“恺悌”，平和近人。

(11)令仪：美好的容态礼节。