小戎

小戎收，(1)

五楘梁辀。(2)

游环胁驱，(3)

阴靷鋈续。(4)

文茵畅毂，(5)

驾我骐。(6)

言念君子，(7)

温其如玉。(8)

在其板屋，(9)

乱我心曲。(10)

四牡孔阜，(11)

六辔在手。

骐是中，(12)

骊是骖。(13)

龙盾之合，(14)

鋈以觼。(15)

言念君子，

温其在邑。(16)

方何为期？

胡然我念之？

驷孔群，(17)

厹矛鋈。(18)

蒙伐有苑，(19)

虎镂膺。(20)

交二弓，(21)

竹闭绲縢。(22)

言念君子，

载寝载兴。

厌厌良人，(23)

秩秩德音！(24)

注释

(1)小戎：古代一种轻小的兵车。（jiàn）：浅。收：车厢底部后面的横木，也叫轸（zhěn）。

(2)楘（mù）：车辕上的箍，用皮条做成，既以加固，又作装饰。梁辀（zhōu）：车辕。

(3)游环、胁驱：驾驭车马的两种用具。游环即靷环，在中间两匹服马的背上，因可移动，故称游环。胁驱即两旁骖马的缰绳，通过游环联在靷上，因当服马胁部，故称胁驱。

(4)阴：车轼前用以掩轨的横板。靷（yǐn）：引车前行的皮带。鋈（wù）：白金。续：指联靷之环。这句说小戎装饰考究，就连阴板处的靷环都以白金为饰。

(5)文茵：车上的虎皮坐褥。畅：长。

(6)骐：青黑色有如棋盘格子纹的马。（zhù）：后左足为白色的马。

(7)言：语助，无义。君子：妇人对丈夫的称呼。

(8)据说好玉以手按之并不凉，这是说丈夫性情温和。

(9)板屋：用木板建造的房屋，西戎人所居。

(10)心曲：心窝，心坎。

(11)孔：很。阜：大。

(12)（liú）：亦作“骝”，赤身黑鬣的马。中：中间夹辕的服马。

(13)（guā）：身黄嘴黑的马。骊（lí）：纯黑色的马。骖：服马两旁的马。

(14)龙盾：画着龙的盾。合：指二盾合载。

(15)觼（jué）：有舌的环，用以联骖马内侧的缰绳。（nà）：骖马内侧的缰绳。

(16)邑：指西方的边邑，即西戎地区。

(17)驷：不披甲的四匹马。群：合群，协调。

(18)厹（qiú）矛：三棱形的矛。（duì）：矛柄下端的平底金属套。

(19)蒙：读为“厖（máng）”（从高亨说）。伐：通“瞂（fá）”。蒙伐：大盾。苑（yuàn）：花纹。

(20)（chàng）：装弓的袋子。膺：胸，此指弓袋的正面。

(21)：用作动词，作“藏”讲。这句说把两把弓交叉地放在弓袋里，就是一个弓背向左，一个弓背向右。

(22)闭：通“柲（bì）”，弓檠（qíng），辅正弓弩的器具。绲（gǔn）：绳。縢（téng）：约束，捆。

(23)厌（yān）厌：安静、稳重的样子。

(24)秩秩：聪明多智的样子。德音：好声望。