无羊

谁谓尔无羊，

三百维群。(1)

谁谓尔无牛，

九十其犉。(2)

尔羊来思，(3)

其角濈濈。(4)

尔牛来思，

其耳湿湿。(5)

或降于阿，(6)

或饮于池，

或寝或讹。(7)

尔牧来思，

何蓑何笠，(8)

或负其餱。(9)

三十维物，(10)

尔牲则具。(11)

尔牧来思，

以薪以蒸，(12)

以雌以雄。(13)

尔羊来思，

矜矜兢兢，(14)

不骞不崩。(15)

麾之以肱，(16)

毕来既升。(17)

牧人乃梦，

众维鱼矣，(18)

旐维矣。(19)

大人占之：

众维鱼矣，

实维丰年；

旐维矣，

室家溱溱。(20)

余冠英译，略有改动）

注释

(1)三百，九十：虚数，言其多。维：犹“为”。

(2)犉（rún）：黄毛黑唇的牛。

(3)思：助词，下同。

(4)濈（jí）濈：亦作“戢戢”众多聚集貌。

(5)湿湿：牛反刍时耳动貌。

(6)阿：山冈。

(7)讹：通“吪”，动。

(8)何：同“荷”，披戴。

(9)餱（hóu）：干粮。

(10)物：指牛羊的毛色。

(11)牲：用于祭祀的牲畜。

(12)薪：粗柴枝。蒸：细柴枝。

(13)雌、雄：指鸟兽，如雉兔之类。

(14)矜矜兢兢：形容群行之羊筑失群以争先，（因拥挤）而步实缓。（用姚际恒、余冠英说）

(15)骞：亏损，指畜群稍有走失。崩：溃散，完全失群。

(16)麾：同“挥”。肱（gōng）：臂。

(17)毕、既：义皆为“尽”。升：蹬。

(18)众维鱼矣：犹“维众鱼矣”。（用余冠英说）

(19)旐（zhào）：通“兆”，量词，泛指众多。（用于省吾说）（yú）：画鹰隼的旗，用来聚集众人。“旐维矣”，犹“维兆矣”。

(20)溱（zhēn）溱：亦作“蓁蓁”，众多貌。