巧言

悠悠昊天！(1)

曰父母且！(2)

无罪无辜，

乱如此。(3)

昊天已威，

予慎无罪。

昊天泰，(4)

予慎无辜。

乱之初生，

僭始既涵。(5)

乱之又生，

君子信谗。(6)

君子如怒，

乱庶遄沮。

君子如祉，(7)

乱庶遄已。

君子屡盟，(8)

乱是用长。

君子信盗，(9)

乱是用暴。

盗言孔甘，

乱是用。

匪其止共，(10)

维王之邛。(11)

奕奕寝庙，(12)

君子作之。

秩秩大猷，

圣人莫之。

他人有心，

予忖度之。

躍躍毚兔，(13)

遇犬获之。

荏染柔木，(14)

君子树之。

往来行言，

心焉数之。

蛇蛇硕言，(15)

出自口矣！

巧言如簧，(16)

颜之厚矣！

彼何人斯？

居河之麋。(17)

无拳无勇，(18)

职为乱阶。(19)

既微且尰，(20)

尔勇伊何？

为犹将多，(21)

尔居徒几何？(22)

注释

(1)昊天：天。昊：元气博大貌。

(2)曰、且（jū）：语词，无义。

(3)：大。

(4)泰：大而又大，甚而又甚。

(5)僭始既涵：《毛诗传笺通释》：“谓言未信而姑容之也。”僭：“谮（zèn）”的假借字，谗言。

(6)君子：此指周王。

(7)祉：喜。这里用作动词，意为君子如能喜纳贤人的忠言。

(8)君子屡盟：旧注多未指明与盟者，或以为“各邦国之君，彼此有疑，则会同订盟以相约束。”今从陈子展译文，此指王屡次与谗人盟约要誓。

(9)盗：谗人，骗子。《毛传》：“盗，逃也。”胡承珙《毛诗后笺》云：“《传》意以谗人谓之盗者，义取于逃，谓隐匿其情，而以言诱人。下文‘盗言孔甘’，所谓以甘言诱之也。”

(10)止：礼。共：音恭，一本又作恭。止共：止、共二字义近连文，正像《诗》中的靖共、敬恭、虔共等用语一样。

(11)邛（qióng）：病，引申为过失。

(12)寝庙：古代统治阶级的宗庙中有寝和庙两部分。寝，指后面藏其祖先衣冠的地方；庙，是前面举行祭祀的地方。

(13)躍（tì）：“”的假借字。躍躍：腾跳快跑之状。毚免：狡兔。《诗三家义集疏》：“彼谗人者有心破坏之，我安得不忖度其故，忖度之则情状得。譬如狡兔之躍，遇犬则获矣。”《诗经通论》云：“（他人有心二句）此意亦在下，又起末章将获是人而杀之之意。”

(14)荏染：柔弱的样子。

(15)蛇（yí）蛇：“”的借字，又通作“”，欺诈貌。蛇蛇硕言：骗人的大话。

(16)簧：乐器里的发声振动体，薄叶状。《诗三家义集疏》：“一簧两舌，佞言谄言。”形容谗言之动听。

(17)麋：“湄”的假借字，水边。

(18)拳：勇壮，气势。

(19)职：祇，专，适。阶：阶梯，引申为由来、根源之意。职为乱阶：恰是祸根。

(20)微：“癓”的假借字，小腿生疮。尰：脚肿。

(21)犹：欺诈。将：且。

(22)居：语词，无义。尔居徒几何：你的徒众（同谋者、追随者）有多少？