卷阿

有卷者阿，(1)

飘风自南。(2)

岂弟君子，

来游来歌，

以矢其音。(3)

伴奂尔游矣，(4)

优游尔休矣。

岂弟君子，

俾尔弥尔性，(5)

似先公酋矣。(6)

尔土宇皈章，(7)

亦孔之厚矣。

岂弟君子，

俾尔弥尔性，

百神尔主矣。(8)

尔受命长矣，

茀禄尔康矣。(9)

岂弟君子，

俾尔弥尔性，

纯嘏尔常矣。(10)

有冯有翼，

有孝有德，

以引以翼。

岂弟君子，

四方为则。

颙颙卬卬，(11)

如圭如璋，

令闻令望。

岂弟君子，

四方为纲。

凤凰于飞，

翙翙其羽，(12)

亦集爰止。

蔼蔼王多吉士，

维君子使，

媚于天子。

凤凰于飞，

翙翙其羽，

亦傅于天。

蔼蔼王多吉人，

维君子命，

媚于庶人。

凤凰鸣矣，

于彼高冈。

梧桐生矣，

于彼朝阳。

菶菶萋萋，(13)

喈喈。

君子之车，

既庶且多。

君子之马，

既闲且驰。

矢诗不多，(14)

维以遂歌。(15)

袁梅译）

注释

(1)卷：曲也，引申为蜿蜒曲折。阿：大的冈陵。有：词头，无义。

(2)飘风：旋风，暴风。

(3)矢：陈。音：音声，乐歌。

(4)伴：通“心广体胖”之“胖”，有广大义。奂：大也。伴奂：本义为广大，引申为从容闲暇、精神舒展。

(5)俾：使。弥：久长，引申为巩固发扬。性：本性，此处指善性。

(6)似：等于说“嗣”，继承。先公：先王。酋：终。

(7)土宇：封畿，国土。皈（bǎn）：大。章：明。

(8)主：“注”之省借，关注。

(9)茀：“祓”之假借，福也。

(10)纯：大。嘏：大福。常：永远。

(11)颙颙：温和恭敬的样子。卬（áng）卬：气概轩昂的样子。

(12)翙（huì）翙：鸟飞时扇翅的声音。

(13)菶（péng）菶、萋萋：同义词叠用，形容草木茂盛的样子。

(14)矢诗：陈诗。不：助词，无义，“不多”即多的意思。

(15)遂：对，答。