鼓钟

鼓钟将将，(1)

淮水汤汤，(2)

忧心且伤。

淑人君子，

怀允不忘。(3)

鼓钟喈喈，(4)

淮水湝湝，(5)

忧心且悲。

淑人君子，

其德不回。(6)

鼓钟伐鼛，(7)

淮有三洲，(8)

忧心且妯。(9)

淑人君子，

其德不犹。(10)

鼓钟钦钦，(11)

鼓瑟鼓琴，

笙磬同音。(12)

以雅以南，(13)

以龠不僭。(14)

注释

(1)鼓：动词，敲击。将将：同“锵锵”，拟声词。

(2)淮水：淮河。汤（shāng）汤：犹言“荡荡”，水流浩荡貌。

(3)允：信、诚。

(4)喈（jiē）喈：鸟儿和调而圆亮的和鸣声。

(5)湝（jiē）湝：水流声。

(6)回：邪。

(7)伐：击。鼛（gāo）：一种大鼓。

(8)三洲：指淮河上的三个小洲。朱后曾《诗地理微》云：“案《水经注》曰：淮水又东为安风津，津中有洲，俗号兰洲。盖津关所在，故洲纳厥称。通校全淮，唯有此洲，在今霍邱县北也。”徽邱县在今安徽省西部，淮河南岸。

(9)妯（chōu）：同“怞”，忧伤。

(10)犹：同“”，诟病。一说，《方言》：“犹，诈也”。

(11)钦钦：拟声词，钟声。

(12)笙：古时一种簧管乐器。磬（qìng）：古代一种打击乐器，用石或玉制成，悬于架上击之而鸣，周代多有以十几个大小相次的磬组成编磬。同音：犹言“齐声”，指两种声音和谐相合。

(13)雅、南：近人章太炎、郭沫若等认为“雅”“南”是两种古乐器。雅，状如漆筒，两端蒙有羊皮，以手击拍发声；南，其状似钟。（说见章氏《大雅小雅说》，郭氏《甲骨文字研究》）今从此说。

(14)龠（yuè）：古时一种编管乐器，类似后世的排箫。僭（jiàn）：乱。不僭：指各种乐器奏出的声音节奏不乱，配合协调。