出车

我出我车，

于彼牧矣。

自天子所，

谓我来矣。

召彼仆夫，

谓之载矣。

王事多难，

维其棘矣！(1)

我出我车，

于彼郊矣。

设此旐矣，(2)

建彼旄矣。(3)

彼旐斯，(4)那绣鸟鹰的旗是和旐哟，

胡不旆旆？(5)

忧心悄悄，(6)

仆夫况瘁。(7)

王命南仲，(8)

往城于方。(9)

出车彭彭，

旂旐央央。(10)

天子命我，

城彼朔方。(11)

赫赫南仲，

狁于襄！(12)为了除狁而往！

昔我往矣，

黍稷方华。(13)

今我来思，

雨雪载涂。

王事多难，

不遑启居。(14)

岂不怀归？

畏此简书！

喓喓草虫，(15)

趯趯阜螽。(16)

未见君子，

忧心忡忡；(17)

既见君子，

我心则降。(18)

赫赫南仲，

薄伐西戎。(19)

春日迟迟，

卉木萋萋。

仓庚喈喈，(20)

采蘩祁祁。(21)

执讯获丑，(22)

薄言还归！(23)

赫赫南仲，

狁于夷！(24)为平狁而来！

注释

(1)维：发语词。棘：急。

(2)旐（zhào）：画龟蛇之旗。

(3)旄（máo）：旗杆头上的羽毛。

(4)（yú）：画鸟隼之旗。斯：语助词。

(5)旆（pèi）旆：飞扬之貌。

(6)悄悄：忧貌。

(7)况：益，更加。瘁（cuì）：憔悴。

(8)王：周王。南仲：当时的大将。

(9)方：指朔方。

(10)旂（qí）：画有交龙图形之旗。央央：鲜明貌。

(11)朔方：北方。

(12)狁（xiǎnyǔn）：游牧种族殷周之际，主要分布在今陕西、甘肃北境及内蒙古西部。春秋时称为戎、狄。襄：除。

(13)黍：比小米稍大的一种谷类，带黏性。稷（jì）：不黏的黍。

(14)遑：暇。启：小跪。居：安坐。

(15)喓（yāo）喓：拟声词。

(16)趯（tì）趯：跳跃貌。阜螽（zhōng）：蝗类。

(17)忡忡：忧虑不安貌。

(18)降：古音hóng，放下。

(19)薄：发语词。西戎：古代西北戎族的总称。分布在黄河上游及今甘肃西北部，后逐渐东迁。

(20)喈（jiē）喈：拟声词。

(21)蘩（fán）：白蒿。用煮蘩的水滋润蚕子，蚕易生出。

(22)执讯获丑：朱熹《诗集传》：“讯、其魁首当讯问者也。丑、徒众也。”

(23)薄、言：皆语助词。

(24)夷：平定。