式微

式微式微，(1)

胡不归？

微君之故，(2)

胡为乎中露？(3)

式微式微，

胡不归？

微君之躬，(4)

胡为乎泥中？

注释

(1)式：语首助词。微：《春秋传》杜注：“微，匿也”。《尔雅·释诂》：“匿，微也。”是“微”与“匿”同义，引申而有昏暗不明之意。式微：将暮。

(2)微：通“无”、通“非”，与上“微”字不同。故：《说文》：“故，使为之也。”使为某事者曰“故”。是“故”字有“事务”“差事”之意。

(3)中露：即露中，与下章“泥中”皆有湿意，相衬成文，亦与首句天暗入夜相呼应。

(4)躬：身体。