常棣

常棣之华，(1)

鄂不。(2)

凡今之人，

莫如兄弟。

死丧之威，(3)

兄弟孔怀。

原隰裒矣，(4)

兄弟求矣。

脊令在原，(5)

兄弟急难。

每有良朋，

况也永叹。(6)

兄弟阋于墙，(7)

外御其务。(8)

每有良朋，

烝也无戎。(9)

丧乱既平，

既安且宁。

虽有兄弟，

不如友生。(10)

傧尔笾豆，(11)

饮酒之饫。(12)

兄弟既具，(13)

和乐且孺。(14)

妻子好合，(15)

如鼓瑟琴。

兄弟既翕，(16)

和乐且湛。(17)

“宜尔室家(18)

乐尔妻帑。”(19)

是究是图，

亶其然乎！(20)

注释

(1)常：借为“棠”。常棣：即棠梨树，花两三朵为一缀。

(2)鄂：通“萼”。不（fū）：通“柎”，花蒂。鄂不：花萼。（wěi）：光明貌。

(3)威：通“畏”。

(4)裒（póu）：聚集。余冠英说，聚于原野似指战争一类的事。联系下句是说此时弟兄彼此关心生死，互相寻觅。通常对这两句的解释是：弟兄有死亡葬在野外的，其弟其兄总往求其尸。

(5)脊令：即鹡鸰（jílíng），水鸟，据说其“飞则鸣，行则摇，有急难之意”（《诗集传》）。

(6)况：通“贶”，赐给。

(7)阋（xì）：争斗。阋于墙：即在墙内，也就是在家争吵。

(8)务：通“侮”。

(9)烝（zhēng）：久。或谓通“曾”。戎：帮助。

(10)友生：朋友。

(11)傧（bīn）：陈列。笾（biān）豆：竹、木食具。

(12)饫（yù）：满足。

(13)具：同“俱”。

(14)孺：相亲。

(15)妻子：即妻。按此句似译为：“夫妻相爱相亲”。

(16)翕（xī）：聚合。

(17)湛（chén）：通“沉”。

(18)宜：安。

(19)帑（nú）：通“孥”，子。

(20)亶（dǎn）：信。其：指上面那两句话。