甘棠

蔽芾甘棠，(1)

勿翦勿伐，(2)

召伯所茇。(3)

蔽芾甘棠，

勿翦勿败，(4)

召伯所憩。(5)

蔽芾甘棠，

勿翦勿拜，(6)

召伯所说。(7)

注释

(1)蔽芾（fèi）：树木茂盛貌。甘棠：棠梨树，又名杜树。开白花者曰棠，开红花者曰杜。果圆可食。

(2)翦：通“剪”。伐：砍。

(3)召伯：名虎，姬姓，周宣王大臣，辅助宣王征伐南方淮夷有功。茇（bá）：“废”的借字，犹草舍。《说文》：“废，舍也。”此作动词用，住。

(4)败：毁坏。《说文》：“败，毁也。”此处义同“伐”。

(5)憩（qì）：休息。

(6)拜：“扒”的假借字，义同“擘”，分开、剖开。

(7)说（shuì）：停留。《毛传》：“说，舍也。”