江汉

江汉浮浮，(1)

武夫滔滔。

匪安匪游，

淮夷来求。(2)

既出我车，

既设我。(3)

匪安匪舒，

淮夷来铺。(4)

江汉汤汤，(5)

武夫洸洸。(6)

经营四方，

告成于王。

四方既平，

王国庶定。

时靡有争，

王心载宁。

江汉之浒，

王命召虎：(7)

“式辟四方，

徹我疆土。

匪疚匪棘，

王国来极。

于疆于理，

至于南海。”

王命召虎，

来旬来宣：(8)

“文武受命，

召公维翰；(9)

无曰予小子，(10)

召公是似。(11)

肇敏戎公，(12)

用锡尔祉。(13)

釐尔圭瓒，(14)

秬鬯一卣。(15)

告于文人，(16)

锡山土田。

于周受命，

自召祖命。”(17)

虎拜稽首：

“天子万年！”

虎拜稽首，

对扬王休。

作召公考，(18)

天子万寿！

明明天子，(19)

令闻不已。

矢其文德，(20)

洽此四国。(21)

注释

(1)浮浮：水盛貌。或谓“浮浮”与下句“滔滔”互讹。其实这里是以江汉之水比况武夫，如此造句更具新意。

(2)淮夷：商周时代聚居在淮河下游一带的少数民族。常兴兵对抗朝廷，周时曾多次征讨。求：索，征讨。

(3)（yú）：绘有鸟隼图像的旗，泛指战旗。

(4)铺：陈，指陈师讨伐。

(5)汤（shāng）汤：水势浩大的样子。

(6)洸（guāng）洸：威武的样子。

(7)召（shào）虎：即召穆公，名虎，周宣王大臣。周厉王暴虐，“国人”围攻王宫，他把太子靖藏匿于家，以其子替死。厉王死后，拥立太子继位，即周宣王。召虎以功封申伯。

(8)旬：通“徇（xùn）”，向众宣告。古时册命大臣于宗庙中行大典，向百官宣示。一说旬指巡行，“旬宣”指周宣王命召虎巡视各地，代宣王命。虽可通，但与下文承接不紧。

(9)召公：即召康公，召穆公之祖，姬姓，名奭，因采邑在召（今陕西岐山西南），称为召公或召伯。曾佐武王灭商，成王时任太保，与周公旦分陕而治，陕以西由他治理。翰：桢榦，辅佐。

(10)予小子：对先祖康公，召虎自称。一说为宣王自称，表示对召虎的尊重。

(11)似：通“嗣”，继承。

(12)肇：谋划，创建。敏：敏捷。戎：大。公：通“功”，功勋。

(13)祉（zhǐ）：福。

(14)釐（lí）：赐予。圭瓒（zàn）：古礼器，用玉作柄的酒勺，有鼻口，酒从中流出。

(15)秬鬯（jùchàng）：用黑黍和郁金香草酿成的香酒。卣（yǒu）：有柄的酒壶。

(16)文人：有文德的人，此指召虎先祖康公。

(17)自召祖命：指用其祖召康公受封礼仪。

(18)考：“簋”的假借字。簋（guǐ），古代食器，青铜或陶制。召公考：即召伯虎簋。召虎受赐，作此器祭告祖先，纪恩铭勋，颂扬天子。

(19)明明：勉勉，勤勉。

(20)矢：通“施”，施行。

(21)洽：和洽，协和。