还

子之还兮，(1)

遭我乎峱之间兮。(2)

并驱从两肩兮，(3)

揖我谓我儇兮。(4)

子之茂兮，(5)

遭我乎峱之道兮。

并驱从两牡兮，

揖我谓我好兮。

子之昌兮，(6)

遭我乎峱之阳兮。

并驱从两狼兮，

揖我谓我臧兮。(7)

注释

(1)还（xuán）：敏捷。

(2)峱（náo）：齐国山名，在今山东淄博市东。

(3)驱：疾驰。从：追逐。肩：借为“豜（jiān）”，大兽。

(4)揖：拱手，表示对人亲热与尊敬。儇（xuān）：陈奂《诗毛氏传疏》：“《（毛）传》训儇为利者，利犹闲也，闲于驰逐也。”按：闲，通作“娴”，熟练的意思，译文用其意。

(5)茂：美，指打猎技艺精巧。

(6)昌：盛，指强有力。

(7)臧：善。