大明

明明在下，(1)

赫赫在上。(2)

天难忱斯，(3)

不易维王。

天位殷适，(4)

使不挟四方。

挚仲氏任，(5)

自彼殷商，

来嫁于周，

曰嫔于京。(6)

乃及王季，(7)

维德之行。

大任有身，(8)

生此文王。

维此文王，

小心翼翼。(9)

昭事上帝，

聿怀多福。(10)

厥德不回，(11)

以受方国。(12)

天监在下，

有命既集。(13)

文王初载，(14)

天作之合。(15)

在洽之阳，(16)

在渭之涘。(17)

文王嘉止，(18)

大邦有子。(19)

大邦有子，

伣天之妹。(20)

文定厥祥，(21)

亲迎于渭。

造舟为梁，

不显其光。(22)

有命自天，

命此文王，

于周于京。

缵女维莘，(23)

长子维行，(24)

笃生武王。(25)

保右命尔，(26)

燮伐大商。(27)

殷商之旅，(28)

其会如林。(29)

矢于牧野：(30)

“维予侯兴，(31)

上帝临女，(32)

无贰尔心！”(33)

牧野洋洋，(34)

檀车煌煌，(35)

驷彭彭。(36)

维师尚父，(37)

时维鹰扬。(38)

凉彼武王，(39)

肆伐大商，(40)

会朝清明！(41)

注释

(1)明明：指君王善恶至著，不可掩匿。

(2)赫赫：威严显赫。

(3)忱：通“谌”，信。

(4)位：通“立”。适：通“敌”。句意为天立殷敌。

(5)挚：国名。任：娃。句意为擎国任姓之中女。

(6)嫔：嫁。京：周之京都。

(7)王季：太王之子，父王之父。

(8)大：同“太”。大任：即上文说的挚仲。有身：有身孕。

(9)翼翼：恭敬，谨慎。

(10)聿：语气词。怀：来，招来。

(11)回：邪僻。

(12)方国：指周围诸侯国。

(13)有命：指天命。句意为天命已经降下。

(14)初载：指文王即位的初年。

(15)合：匹偶。

(16)洽：水名，今称金水河，在陕西合阳西北。洽阳：洽水之北，即古莘国所在地。

(17)涘（sì）：水边。

(18)止：礼。嘉止：即婚礼。句意为文王将要举行婚礼。

(19)大邦：指莘国。子：指莘国国君的女儿大姒。

(20)伣（qiàn）：好比。妹：少女。句意为大姒好比天上的少女一样。

(21)文：文德，是说大姒有文德。句意为文王得贤妃，吉祥由此而定。

(22)不：通“丕”，大。

(23)缵：借为“”，美好。莘：指莘国。句意为莘国有位好女子。

(24)长女：指大姒。行：出嫁。

(25)笃：发语词。

(26)保右：即“保佑”。

(27)燮：借为“袭”。燮伐：即袭伐。

(28)旅：众，此指军队。

(29)会：借为“”，意为旌旗。

(30)矢：通“誓”。牧野：地名，在今河南淇县之南。

(31)予：武王自指。侯：乃。兴：兴师。

(32)临：监临，监视。女：指参加誓师伐纣的军队。

(33)贰：心不专一。

(34)洋洋：广阔。

(35)檀车：檀木制的兵车。煌煌：鲜明。

(36)：赤毛白腹的马。彭彭：强壮有力。

(37)师：太师，官名。尚父：吕尚（即姜子牙、姜太公）的尊称。

(38)时：是。鹰扬：如鹰飞扬，形容英勇无畏。

(39)凉：辅佐。

(40)肆伐：迅速进击。

(41)会朝：一朝。句意为一朝而天下清明。