豳风 七月

七月流火，(1)

九月授衣。

一之日觱发，(2)

二之日栗烈。(3)

无衣无褐，

何以卒岁？(4)

三之日于耜，(5)

四之日举趾。(6)

同我妇子，

馌彼南亩，

田畯至喜。

七月流火，

九月授衣。

春日载阳，

有鸣仓庚。

女执懿筐，

遵彼微行，

爰求柔桑。

春日迟迟，(7)

采蘩祁祁。(8)

女心伤悲，

殆及公子同归。(9)

七月流火，

八月萑苇。(10)

蚕月条桑，

取彼斧斨，(11)

以伐远扬，

猗彼女桑。(12)

七月鸣，

八月载绩。

载玄载黄，

我朱孔阳，

为公子裳。

四月秀葽，

五月鸣蜩。

八月其获，

十月陨萚。

一之日于貉，(13)

取彼狐狸，

为公子裘。

二之日其同，

载缵武功，

言私其，

献豜于公。

五月斯螽动股，

六月莎鸡振羽。

七月在野，

八月在宇，

九月在户，

十月蟋蟀入我床下。

穹窒熏鼠，(14)

塞向墐户。(15)

嗟我妇子，

曰为改岁，

入此室处。

六月食郁及薁，

七月亨葵及菽。(16)

八月剥枣，(17)

十月获稻，

为此春酒，

以介眉寿。(18)

七月食瓜，

八月断壶，

九月叔苴，

采荼薪樗，(19)

食我农夫。

九月筑场圃，

十月纳禾稼。

黍稷重穋，(20)

禾麻菽麦。

嗟我农夫，

我稼既同，

上入执宫功。(21)

昼尔于茅，(22)

宵而索。

亟其乘屋，(23)

其始播百谷。

二之日凿冰冲冲，

三之日纳于凌阴。

四之日其蚤，(24)

献羔祭韭。

九月肃霜，(25)

十月涤场，

朋酒斯飨，(26)

曰杀羔羊。

跻彼公堂，

称彼兕觥，

万寿无疆！

注释

(1)火：古星名，或称“大火”。每年夏历六月黄昏出现于正南方，位置最高，七月以后偏西向下，所以叫“流”。

(2)一之日：一月之日。这里用的是周历，周历一月，当夏历十一月。

(3)栗烈：同“凛冽”，寒气袭人。

(4)卒岁：终岁，指度过寒冬。

(5)于：为，指整修。耜（sì）：古代翻土农具，似犁。

(6)举趾：抬足，指下地。

(7)迟迟：缓慢的样子。

(8)祁祁：很多的样子。

(9)及：与。公子：指女公子，古代诸侯之女亦可称“公子”，如《左传·桓公三年》：“公子则下卿送之”。杜预注：“公子，公女。”第三章、第五章“公子”同此。归：出嫁。

(10)萑（huán）苇：即蒹、葭，皆芦苇类。

(11)斨（qiāng）：斧类，柄孔方形。柄孔圆形叫斧。

(12)猗：借作“掎”，向下攀。指攀下枝条采。

(13)貉：像狐狸一类兽。

(14)穹：洞。窒：塞。

(15)向：北窗。

(16)亨：“烹”的本字。

(17)剥：借作“扑”。

(18)介：求。眉寿：人老时眉上有长毛，叫“秀眉”，故称长寿为“眉寿”。

(19)薪樗（chū）：以樗为柴。樗：臭椿。

(20)重穋（lù）：即“穜穋”。先种后熟叫穜，后种先熟叫穋。

(21)上：同“尚”。宫功：室内事。

(22)于：往。

(23)乘：登。

(24)蚤：同“早”，古代一种祭祀名称。

(25)肃霜：肃爽。

(26)飨：同“享”。