伯兮

伯兮朅兮，(1)

邦之桀兮。(2)

伯也执殳，(3)

为王前驱。(4)

自伯之东，(5)

首如飞蓬。(6)

岂无膏沐，(7)

谁适为容！(8)

其雨其雨，(9)

杲杲出日。(10)

愿言思伯，(11)

甘心首疾！(12)

焉得谖草？(13)

言树之背。(14)

愿言思伯，

使我心痗！(15)

注释

(1)伯：兄弟姊妹的排行中，最年长的称伯，余依次为仲、叔、季；这是女子对丈夫的称呼，意为哥哥。朅（qiè）：英武壮健的样子。

(2)邦：国。桀：通“杰”，杰出的人才。

(3)殳（shū）：古代兵器，长一丈二尺，竹制、竿状。

(4)前驱：在前导引的先锋。执殳杖为先锋的是中士（王先谦《诗三家义集疏》）。

(5)之：往，到。

(6)飞蓬：蓬草遇风易折，狂飞四散，且弯曲混乱，喻久不洗沐敷油的乱发。

(7)膏：润发的油。沐：洗头。

(8)适：悦（用马瑞辰说）。容：美容，修饰。

(9)其：发语词，含有祈使语气。

(10)杲（gǎo）杲：日光明亮的样子。

(11)愿言：念念不忘的样子，犹睠然（用闻一多说）。

(12)甘心首疾：情愿头疼。

(13)焉：何，哪里。谖（xuān）草：即萱草。“萱”与“谖”同音，而“谖”意为忘记，故萱草谐“谖”之音，又叫忘忧草。

(14)言：而。树：栽种。背：古北字。古代中原房屋多座北朝南，背即北堂、后庭、北阶。

(15)痗（mèi）：病，不舒服。