抑

抑抑威仪，

维德之隅。(1)

人亦有言：

“靡哲不愚。”

庶人之愚，

亦职维疾。(2)

哲人之愚，

亦维斯戾。(3)

无竞维人，(4)

四方其训之。

有觉德行，(5)

四国顺之。

谟定命，(6)

远犹辰告。

敬慎威仪，

维民之则。

其在于今，

兴迷乱于政。

颠覆厥德，

荒湛于酒。

女虽湛乐从，(7)

弗念厥绍。

罔敷求先王，

克共明刑。(8)

肆皇天弗尚，(9)

如彼泉流，

无沦胥以亡。(10)

夙兴夜寐，

洒埽庭内，

维民之章。

修尔车马，修整你的车马具，

弓矢戎兵；

用戒戎作，

用逷蛮方。(11)

质尔人民，(12)

谨尔侯度，

用戒不虞。

慎尔出话，

敬尔威仪，

无不柔嘉。

白圭之玷，(13)

尚可磨也；

斯言之玷，

不可为也！

无易由言，

无曰苟矣。(14)

莫扪朕舌，

言不可逝矣。(15)

无言不雠，(16)

无德不报。

惠于朋友，

庶民小子。

子孙绳绳，(17)

万民靡不承。

视尔友君子，

辑柔尔颜，

不遐有愆？

相在尔室，(18)

尚不愧于屋漏。(19)

无曰不显，

莫予云觏！(20)

神之格思，

不可度思，

矧可射思！(21)

辟尔为德，(22)

俾臧俾嘉。

淑慎尔止，

不愆于仪。

不僭不贼，(23)

鲜不为则。

投我以桃，

报之以李。

彼童而角，(24)

实虹小子。(25)

荏染柔木，(26)

言缗之丝。(27)

温温恭人，

维德之基。

其维哲人，

告之话言，

顺德之行。

其维愚人，

覆谓我僭。

民各有心！

於乎小子！

未知臧否。

匪手携之，

言示之事。

匪面命之，

言提其耳。

借曰未知，

亦既抱子。

民之靡盈，

谁夙知而莫成？(28)

昊天孔昭，

我生靡乐。

视尔梦梦，

我心惨惨。(29)

诲尔谆谆，

听我藐藐。

匪用为教，

覆用为虐。

借曰未知，

亦聿既耄。(30)

於乎小子！

告尔旧止。(31)

听用我谋，

庶无大悔。

天方艰难，

曰丧厥国。

取譬不远，

昊天不忒。(32)

回遹其德，(33)

俾民大棘。(34)

袁梅译）

注释

(1)隅：廉隅。比喻与人的内在美德相副的廉正容仪。

(2)职：主。疾：病。

(3)戾：罪，悖谬。

(4)无：句首发语词，无义。竞：通“倞”，强也，引申为“力求”之义。人：贤人。

(5)觉：通“较”，直也。

(6)（xū）：远大。

(7)从：纵。

(8)共：古“拱”字，执也。

(9)肆：句首语词。尚：右（通“祐”）。

(10)沦胥：相率。

(11)逷（tì）：惩治。

(12)质：“诘”之借字，谨也。

(13)玷（diàn）：玉上的斑点。

(14)苟（jì）：慎言。（详见袁梅《诗经译注》）

(15)逝：及。

(16)雠（chóu）：对；应。

(17)绳绳：谨慎的样子。

(18)相：犹“夫”，发语之词。

(19)屋漏：通“厞（féi）陋”，隐蔽幽暗之处。

(20)觏（gòu）：见。

(21)矧：何。射（yì）：厌弃。

(22)辟：开。

(23)僭：过失。贼：戕害。

(24)童：无角的羊。

(25)虹：“讧”之借字，溃乱。

(26)荏染：柔软而富韧性。

(27)缗（mín）：施；安。

(28)莫：即古“暮”字。

(29)惨惨：“懆懆”之假借，忧虑不安的样子。

(30)耄（mào）：老。

(31)止：句末语词。

(32)忒（tè）：差错。

(33)回遹（yù）：邪僻。

(34)棘：通“急”，指灾难。