祈父

祈父，(1)

予王之爪牙。(2)

胡转予于恤？(3)

靡所止居！(4)

祈父，

予王之爪士。(5)

胡转予于恤？

靡所厎止！(6)

祈父，

亶不聪。(7)

胡转予于恤？

有母之尸饔！(8)

注释

(1)祈：亦作“畿”，即邦畿。祈父：指掌管都城禁卫的长官，亦称司马，相当于后世的卫戍司令。

(2)予：我。

(3)胡：为什么。转：移，调动。恤：忧，指可忧的战地。

(4)靡：无。所：住所。止居：居住。

(5)爪士：爪牙之士。

(6)厎（zhǐ）止：与“止居”同义。《尔雅·释诂》：“厎，止也。”

(7)亶（dǎn）：诚，确实是。不聪：不闻，不了解下情。

(8)之：则，表示转折语气。尸：主管。饔（yōng）：亦作“雍”，熟食，包括饭和菜。