崧高

崧高维岳，(1)

骏极于天。(2)

维岳降神，

生甫及申。(3)

维申及甫，

维周之翰。(4)

四国于蕃，(5)

四方于宣。(6)

亹亹申伯，(7)

王缵之事。(8)

于邑于谢，(9)

南国是式。

王命召伯，(10)

定申伯之宅。

登是南邦，(11)

世执其功。(12)

王命申伯：

“式是南邦。

因是谢人，

以作尔庸。”(13)

王命召伯，

徹申伯土田。(14)

王命傅御，

迁其私人。

申伯之功，

召伯是营。

有俶其城，(15)

寝庙既成。(16)

既成藐藐，(17)

王锡申伯。

四牡，(18)

钩膺濯濯。(19)

王遣申伯，

路车乘马。(20)

我图尔居，

莫如南土。

锡尔介圭，

以作尔宝。

往王舅，(21)

南土是保。

申伯信迈，(22)

王饯于郿。(23)

申伯还南，

谢于诚归。

王命召伯，

徹申伯土疆。

以峙其，(24)

式遄其行。(25)

申伯番番，(26)

既入于谢。

徒御啴啴，(27)

周邦咸喜。(28)

戎有良翰，(29)

不显申伯。(30)

王之元舅，

文武是宪。

申伯之德，

柔惠且直。

揉此万邦，(31)

闻于四国。

吉甫作诵，(32)

其诗孔硕。

其风肆好，(33)

以赠申伯。

注释

(1)崧：高貌，三家均作“嵩”。岳：四岳。《尚书·尧典》：“四岳：岱宗、南岳、西岳、北岳。”

(2)骏：高大，三家作“峻”。

(3)甫：仲山甫，周宣王时为相。申：申伯，周宣王母舅。

(4)翰：辅翼也。

(5)蕃：《韩诗》作“藩”，藩篱，屏障。

(6)宣：借为“垣”（马瑞辰《毛诗传笺通释》），围墙。

(7)亹（wěi）亹：勉也。

(8)缵：《韩诗》作“践”，《潜夫论》引作“荐”，任也。

(9)于：前“于”动词，为、作之意；后“于”介词，在。谢：地名，在今河南省唐河县。

(10)召伯：周宣王大臣召伯虎。

(11)登：成。

(12)功：事，指南邦国事。

(13)庸：借为“墉”，城。

(14)徹：治理。

(15)俶（chù）：始。

(16)寝庙：宗庙。《礼记·月令》郑玄注：“凡庙，前曰庙，后曰寝。”

(17)藐藐：美盛貌。

(18)：壮貌。

(19)钩膺：套在马胸前的带饰。濯濯：光鲜貌。

(20)路车：一作“辂车”，古代诸侯坐的一种车。乘马：四匹马。

(21)（jì）：语气词，犹“哉”。

(22)信迈：真的去了。

(23)郿：地名，在今陕西郿县东北。

(24)峙：同“庤”，储备。（zhāng）：粮。

(25)式：用，以。遄（chuán）：迅速。

(26)番（bō）番：勇武貌。

(27)啴（tān）啴：众多貌。

(28)周：遍，全。

(29)戎：你，指周王。

(30)不：通“丕”，大。不显：特别显赫。

(31)揉：安。亦作“柔”。

(32)吉甫：尹吉甫，周宣王大臣。姓兮，名甲，字伯吉甫。尹是官名。宣王五年曾率兵征伐狁，见《小雅·六月》。

(33)风：曲调。肆好：极好。