菁菁者莪

菁菁者莪，(1)

在彼中阿。(2)

既见君子，(3)

乐且有仪。(4)

菁菁者莪，

在彼中沚。(5)

既见君子，

我心则喜。

菁菁者莪，

在彼中陵。(6)

既见君子，

锡我百朋。(7)

汎汎杨舟，(8)

载沈载浮。(9)

既见君子，

我心则休。(10)

袁愈嫈译）

注释

(1)菁菁：茂盛貌。莪（é）：蒿的一种，又名萝蒿。

(2)中阿：即阿中。大丘陵称“阿”。

(3)君子：指受过教育的子弟。

(4)仪：仪表。

(5)沚：水中小洲。

(6)陵：大土山。

(7)锡：同“赐”。朋：古时以贝壳为钱币，五贝为一串，两串为一朋。

(8)杨舟：用杨木做的船。

(9)载：则。沈：今字作“沉”。

(10)休：《广雅》释为“喜”。王引之《述闻》：“休休犹欣欣。”