行露

厌浥行露，(1)

岂不夙夜，(2)

谓行多露？(3)

谁谓雀无角？(4)

何以穿我屋？

谁谓女无家？(5)

何以速我狱？(6)

虽速我狱，

室家不足。(7)

谁谓鼠无牙？

何以穿我墉？(8)

谁谓女无家？

何以速我讼？

虽速我讼，

亦不女从。(9)

注释

(1)厌：“湆（qì）”的假借字。厌浥（yì）：潮湿貌。行：路。

(2)夙夜：早夜，即天未明时。“夙”与“早”同义。

(3)谓：“畏”的假借字，与下文的“谁谓”的“谓”不同。

(4)角：鸟的嘴。“角”是“噣（zhòu）”的本字。

(5)女：韩诗作“尔”。故此句程俊英译作：“谁说你家没婆娘。”家：夫家。

(6)速：招致。狱：案件。速我狱：逼我吃官司。

(7)室家：指夫妇。古时男子有妻称室，女子有夫称家。室家，犹言结婚。

(8)墉（yōng）：墙。

(9)女从：从汝，即嫁你。