板

上帝板板，(1)

下民卒瘅！(2)

出话不然，

为犹不远。(3)

靡圣管管，(4)

不实于亶。

犹之未远，

是用大谏！

天之方难，

无然宪宪。(5)

天之方蹶，

无然泄泄。(6)

辞之辑矣，

民之洽矣。

辞之怿矣，(7)

民之莫矣。(8)

我虽异事，

及尔同僚。

我即尔谋，

听我嚣嚣。(9)

我言维服，

勿以为笑！

先民有言：

询于刍荛。

天之方虐，

无然谑谑。

老夫灌灌，(10)

小子。(11)

匪我言耄，

尔用忧谑。

多将熇熇，(12)

不可救药。

天之方，

无为夸毗。

威仪卒迷，

善人载尸。

民之方殿屎，(13)

则莫我敢葵。(14)

丧乱蔑资，

曾莫惠我师！

天之牖民，(15)

如埙如篪，(16)

如璋如圭，

如取如携。

携无曰益，

牖民孔易。

民之多辟，

无自立辟！(17)

价人维藩，

大师维垣，

大邦维屏，

大宗维翰。(18)

怀德维宁，

宗子维城。

无俾城坏，

无独斯畏！

敬天之怒，

无敢戏豫。

敬天之渝，

无敢驰驱。

昊天曰明，

及尔出王。(19)

昊天曰旦，

及尔游衍。

袁梅译）

注释

(1)上帝：高居于上的天子，指周厉王。

(2)卒：“瘁”之假借，忧病之意。瘅（dàn）：劳病。

(3)犹：或作“猷”，谋也，道也。

(4)管：“悹”之假借，忧病。

(5)宪宪：“轩轩”之假借，高兴而自信的样子。

(6)泄（yì）泄：“”之借，沓沓多言的样子。

(7)怿：败。

(8)莫：“瘼”之假借，病也。

(9)嚣嚣：“謷謷”之假借，不省人语之意。

(10)灌灌：“懽懽”之借，款款恺切之意。

(11)（jiǎo）：骄。

(12)熇（hè）熇：炽盛的样子。

(13)殿屎：“唸咿”之假借，呻吟之意。

(14)葵：“揆”字之借。

(15)牖：借作“诱”，引导之意。

(16)埙（xūn）：古代陶制的吹奏乐器。篪（chí）：古代竹制的一种管乐器。二乐器在吹奏时常相和为乐音。

(17)辟：法。

(18)翰：“韩”字之借，本指井垣，引申为垣墙。

(19)王：借作“往”。