雄雉

雄雉于飞，(1)

泄泄其羽。(2)

我之怀矣，

自诒伊阻！(3)

雄雉于飞，

下上其音。

展矣君子，(4)

实劳我心！

瞻彼日月，(5)

悠悠我思！

道之云远，(6)

曷云能来？

百尔君子，(7)

不知德行。

不忮不求，(8)

何用不臧？(9)

注释

(1)雉：野鸡。

(2)泄（yì）泄：通“洩洩”，鼓羽舒畅状。

(3)诒：通“遗”，遗留。自诒：自找、自取之意。伊：通“繄”，此、这。阻：忧。

(4)展：诚，确实。君子：这里指丈夫。

(5)瞻彼日月：《通释》：“以日月之迭往迭来，兴君子之久役不来。”

(6)云：语助词。下句同。

(7)百：凡，所有。君子：这里指在朝的统治者，包括其丈夫在内。

(8)忮（zhì）：忌恨。

(9)臧：善、好。《诗三家义集疏》：“何用不臧，犹言无往而不利。”