商颂 那

猗与那与！(1)

置我鞉鼓。(2)

奏鼓简简，

衎我烈祖。(3)

汤孙奏假，(4)

绥我思成。(5)

鞉鼓渊渊，

嘒嘒管声。

既和且平，(6)

依我磬声。

於赫汤孙！(7)

穆穆厥声。(8)

庸鼓有，(9)

万舞有奕。(10)

我有嘉客，

亦不夷怿。

自古在昔，(11)

先民有作。

温恭朝夕，

执事有恪。

顾予烝尝，(12)

汤孙之将！(13)

注释

(1)猗那（ěnuó）：同“猗傩”，叹美词。马瑞辰《通释》：“猗、那二字叠韵，皆美盛之貌。”据《毛传》则“猗（yī），叹词；那，多也”。与：同“欤”，语气词。

(2)鞉（táo）鼓：有柄小鼓，以手摇之作声。

(3)衎（kàn）：快乐，此处有“使其喜悦”之意。烈祖：对祖先的敬称。烈：功业显赫。

(4)假（gǔ）：通“嘏”，告。奏假：进言祷告，祈福。

(5)绥：即“诒”，赠与。思：语助词。成：备，福。

(6)和：和谐。平：平正。既和且平：指乐声高低大小适中，合乎音律之正。《诗毛氏传疏》：“声应相保曰和，细大不逾曰平。”

(7)於（wū）：赞叹词。

(8)厥：其。

(9)庸：省借作“镛”，大钟。有：语助词。（yì）：盛貌。

(10)万舞：舞名。以干羽为万舞，此处指“大舞”，即干舞（武舞）、羽舞（文舞）并有之，用于宗庙祭祀。一说即“六代大舞”之一的《大濩》舞。有：通“又”。

(11)在昔：从前。

(12)烝尝：冬祭曰烝，秋祭曰尝。

(13)将：奉祀，奉献。