弁

有者弁，(1)

实维伊何？(2)

尔酒既旨，

尔殽既嘉。

岂伊异人？(3)

兄弟非他。

茑与女萝，(4)

施于松柏。(5)

未见君子，

忧心弈弈；(6)

既见君子，

庶几说怿。(7)

有者弁，

实维何期？(8)

尔酒既旨，

尔殽既时。(9)

岂伊异人？

兄弟具来。

茑与女萝，

施于松上。

未见君子，

忧心怲怲；(10)

既见君子，

庶几有臧。

有者弁，

实维在首。

尔酒既旨，

尔殽既阜。(11)

岂伊异人？

兄弟甥舅。(12)

如彼雨雪，(13)

先集维霰。(14)

死丧无日，

无几相见。

乐酒今夕，

君子维宴。(15)

注释

(1)（kuǐ）：形容帽顶尖尖的样子。弁：贵族戴的一种皮帽子。

(2)实：是。维：为。伊：语助词。

(3)伊：是。

(4)茑（niǎo）：一种攀援植物。女萝：一名兔丝，也是攀援植物，常缘树而生。

(5)施（yì）：蔓延。

(6)奕奕：心神不定的样子。

(7)说：通“悦”。怿（yì）：喜。

(8)期：语末助词。

(9)时：善，美。

(10)怲（bǐng）怲：忧愁的样子。

(11)阜：盛，多。

(12)甥舅：古代称女婿为甥，岳父为舅；姊妹的儿子为甥，母亲的兄弟为舅。这里代表异姓亲戚。

(13)雨雪：下雪。

(14)集：落。霰（xiàn）：雪珠。

(15)维：同“惟”，只有。