郑风 缁衣

缁衣之宜兮，(1)

敝，(2)

予又改为兮。(3)

适子之馆兮，(4)

还，

予授子之粲兮。(5)

缁衣之好兮，

敝，

予又改造兮。

适子之馆兮，

还，

予授子之粲兮。

缁衣之席兮，(6)

敝，

予又改作兮。

适子之馆兮，

还，

予授子之粲兮。

注释

(1)缁衣：黑衣，古代官服。卿大夫每天早上“服皮弁”朝于王，退下来到“治事之馆”（各自的官署）就必须换穿“缁衣”。之：在形容词之前表程度，有“多么”“那么”一类的意思。宜：合适，称身。

(2)敝：破旧，坏。

(3)为：制作，缝制。第二章的“造”，第三章的“作”，与此义同。

(4)馆：见①。

(5)之：见①。粲（càn）：鲜明貌，指新衣。

(6)席：大，宽大。