破斧

既破我斧，

又缺我斨。(1)

周公东征，

四国是皇。(2)

哀我人斯，

亦孔之将。(3)

既破我斧，

又缺我锜。(4)

周公东征，

四国是吪。(5)

哀我人斯，

亦孔之嘉。

既破我斧，

又缺我。(6)

周公东征，

四国是遒。(7)

哀我人斯，

亦孔之休。

袁梅译，略有改动）

注释

(1)斨（qiāng）：柄孔是方形的斧。

(2)皇：匡正。

(3)孔：很。将：壮。

(4)锜（qí）：长凿状的兵器。

(5)吪（é）：教化。

(6)（qiú）：三面有刃的矛。

(7)遒（qiú）：顺服。