凫鹥

凫鹥在泾，(1)

公尸来燕来宁。(2)

尔酒既清，

尔殽既馨。(3)

公尸燕饮，

福禄来成。

凫鹥在沙，

公尸来燕来宜。(4)

尔酒既多，

尔殽既嘉。

公尸燕饮，

福禄来为。(5)

凫鹭在渚，

公尸来燕来处。(6)

尔酒既湑，(7)

尔殽伊脯。(8)

公尸燕饮，

福禄来下。

凫鹥在潨，(9)

公尸来燕来宗。(10)

既燕于宗，

福禄攸降。(11)

公尸燕饮，

福禄来崇。(12)

凫鹥在亹，(13)

公尸来止熏熏。

旨酒欣欣，(14)

燔炙芬芬。(15)

公尸燕饮，

无有后艰。(16)

金启华译）

注释

(1)凫（fú）：野鸭。鹥（yī）：鸥鸟。泾（jīng）：水中有直波处，即水之中流。

(2)公尸：注见《既醉》。燕：通“宴”。

(3)殽：荤菜。馨（xīn）：香气远闻。

(4)宜：适也。来宜：来舒适舒适。

(5)为：施也，加也。

(6)处：止也。

(7)湑（xǔ）：滤清也。

(8)伊：是也。脯（fǔ）：《说文解字》：“干肉也。”

(9)潨（cóng）：《广雅》：“厓也。”厓，方也。方，同“旁”。故“潨”可转训为“旁”。

(10)宗：毛亨云“尊也”。李樗、黄櫄《毛诗集解》：“来居尊位也。”

(11)攸：乃也。

(12)崇：增高、聚集之义。

(13)亹（mén）：朱熹《诗经集传》云：“水流峡中，两旁如门也。”胡承珙《毛诗后笺》云：“《汉书·地理志》：金门郡浩亹。颜注：亹者，水流夹山，岸深若门也。”

(14)欣：陈奂《诗毛氏传疏》：“乐也。重言曰欣欣。”

(15)芬芬：毛亨云“香也。”

(16)后艰：严粲《诗缉》云：“犹后患也。”