大雅 文王

文王在上，

於昭于天。(1)

周虽旧邦，(2)

其命维新。(3)

有周不显，(4)

帝命不时。(5)

文王陟降，

在帝左右。

亹亹文王，(6)

令闻不已。

陈锡哉周，(7)

侯文王孙子。(8)

文王孙子，

本支百世。(9)

凡周之士，(10)

不显亦世。(11)

世之不显，

厥犹翼翼。(12)

思皇多士，(13)

生此王国。

王国克生，(14)

维周之桢。(15)

济济多士，

文王以宁。

穆穆文王，

於缉熙敬止。(16)

假哉天命，(17)

有商孙子。

商之孙子，

其丽不亿。(18)

上帝既命，

侯于周服。

侯服于周，

天命靡常。

殷士肤敏，(19)

祼将于京。(20)

厥作祼将，(21)

常服黼冔。(22)

王之荩臣，(23)

无念尔祖。(24)

无念尔祖，

聿修厥德。(25)

永言配命，(26)

自求多福。

殷之未丧师，

克配上帝。

宜鉴于殷，

骏命不易。(27)

命之不易，

无遏尔躬。(28)

宣昭义问，(29)

有虞殷自天。(30)

上天之载，(31)

无声无臭。

仪刑文王，(32)

万邦作孚。(33)

注释

(1)於（wū）：赞叹声。昭：光明。

(2)旧邦：旧国。周自后稷开国，历夏、商两朝，故称旧邦。

(3)命：天命。维：是。

(4)不：通“丕”，大。显：光明。

(5)帝：上帝。帝命：指上帝命文王建帝王之业。时：马瑞辰《通释》：“时读为烝，烝，美也。”

(6)亹（wěi）亹：勤勉的样子。

(7)陈：“申”的借字，一再，重复。锡：通“赐”。哉：通“载”，造。造周，建设周国。

(8)侯：维，只有。

(9)本支：周王一系为本，旁系为支。

(10)士：周朝的百官群臣。

(11)亦世：同“奕世”，累世。

(12)厥：其，他的。犹：计谋。翼翼：忠敬的样子。

(13)思：发语词。皇：美。

(14)克：能。

(15)维：是。桢：骨干。

(16)於：叹美声。缉熙：形容文王品德的光明正大。敬：谨慎负责。止：语尾助词。

(17)假：大，又可释为嘉、美。

(18)丽：数目。不亿：不止于一亿，古时以十万为亿。

(19)殷士：殷商后人。肤：壮美。敏：敏捷。

(20)祼（guàn）：灌祭，祭礼的一种仪式。将：献上祭品。京：周京师。

(21)作：行。

(22)黼（fǔ）：殷商的礼服，上面刺着黑白相间的花纹。冔（xǔ）：殷商的礼帽。

(23)王：指成王。荩：进。荩臣：进用之臣。诗人故意对着荩臣说给成王听。

(24)无：发声词。

(25)聿：述。《说文》：“述，循也。”

(26)言：语助词。配命：配合天命。

(27)骏：大。不易：不容易。

(28)遏：停止，断绝。

(29)宣昭：宣明。义：善。问：通“闻”，声誉。

(30)有：同“又”。虞：度，鉴戒。陈奂《毛诗传疏》：“度殷自天，言度殷之未丧师者，皆自天也。度，犹鉴也。”

(31)载：事。

(32)仪刑：效法。

(33)作：则，就。孚：信。