木瓜

投我以木瓜，(1)

报之以琼琚。(2)

匪报也，

永以为好也。(3)

投我以木桃，(4)

报之以琼瑶。(5)

匪报也，

永以为好也。

投我以木李，(6)

报之以琼玖。(7)

匪报也，

永以为好也。

注释

(1)投：投赠。木瓜：一种落叶灌木（也称楙树）的果实，长椭圆形，有浓烈的香气。

(2)琼：赤玉，引申为美玉的通称。琚（jū）：一种佩玉。“琼琚”和下二章的“琼瑶”“琼玖”都泛指美丽的佩玉。

(3)匪：通“非”，不是。好：爱。

(4)木桃：果名，也叫白海棠。一说即桃子。

(5)瑶：似玉的美石。

(6)木李：果名，又名木梨。一说即李子。

(7)玖：比玉稍次的黑色美石。