墓门

墓门有棘，(1)

斧以斯之。(2)

夫也不良，(3)

国人知之。

知而不已，(4)

谁昔然矣。(5)

墓门有梅，(6)

有鸮萃止。(7)

夫也不良，

歌以讯之。(8)

讯予不顾，(9)

颠倒思予。(10)

注释

(1)墓门：陈国城门名。棘：酸枣树。

(2)斯：劈。

(3)夫：彼，那个人。

(4)不已：不止，不改。

(5)谁昔：畴昔，从前。然：就是这样。

(6)梅：古文作“槑”，“槑”“棘”形似，棘误作槑，故梅应作棘。

(7)鸮（xiāo）：猫头鹰。萃：集，停息。止：语助词。

(8)讯：借作“谇”，警告，责骂。

(9)讯予：即予讯。

(10)颠倒：指国家纷乱。