既醉

既醉以酒，

既饱以德。(1)

君子万年，(2)

介尔景福。(3)

既醉以酒，

尔殽既将。(4)

君子万年，

介尔昭明。(5)

昭明有融，(6)

高朗令终，(7)

令终有俶。(8)

公尸嘉告。(9)

其告维何？

“笾豆静嘉。(10)

朋友攸摄，(11)

摄以威仪。(12)

威仪孔时，(13)

君子有孝子。(14)

孝子不匮，(15)

永锡尔类。(16)

其类维何？

室家之壸。

君子万年，(17)

永锡祚胤。(18)

其胤维何？

天被尔禄。(19)

君子万年，

景命有仆。(20)

其仆维何？

釐尔女士。(21)

釐尔女士，

从以孙子。”(22)

袁梅译，略有改动）

注释

(1)德：恩惠。

(2)君子：朱熹《诗集传》：“谓王也。”郑玄原笺：“成王祭宗庙。”于省吾《泽螺居诗经新论》：“某一贵族。”于说近似。

(3)介：助，引申为施予。尔：您，代某贵族。景：大。

(4)殽（yáo）：通“肴”，鱼、肉等荤菜。将：《广雅·释诂》：“美也。”

(5)昭：光也。昭明：何楷《诗经世本古义》：“谓助发其智虑，小事大事，皆无不明也。”

(6)融：长远。

(7)令终：朱熹云“善终也。”

(8)俶（chù）：始也。

(9)尸：祭祀时，代死者受祭、象征死者神灵的人，以臣下或死者的晚辈充任，后世逐渐改为神主、画像。公尸：此贵族之祖先为公侯，则尸称公尸。嘉：当读为“嘏（gǔ）”，祝官代表尸向主祭者致赐福之辞。

(10)笾（biān）：盛果脯的竹器。豆：形似高足盘的食具。静：善也。

(11)攸：则也。摄：佐也。

(12)威仪：礼节。

(13)孔：很。时：善也。

(14)有：又也。

(15)匮（kuì）：竭。

(16)锡：赐也。类：族类，指奴隶的族类即宗族种类，当时赏赐奴隶为常见之事。

(17)壸：《毛传》，“广也。”

(18)祚（zuò）：福也。胤（yìn）：《尔雅·释诂》，“继也。”

(19)被：覆盖。禄：福也。

(20)仆：奴仆，指奴隶和农奴。

(21)釐：赐予，给予。女士：即“士女”，倒文协韵，指男女。

(22)从：随也。孙子：即“子孙”，倒文协韵，此指奴仆的子子孙孙。